1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:32,147 --> 00:00:34,146 ** 3 00:00:34,147 --> 00:00:36,650 Quando eu fiz amor com ele 4 00:00:36,691 --> 00:00:40,654 Eu moro no mistério da nossa unidade. 5 00:00:40,695 --> 00:00:43,949 Foi um sentimento tão espiritual 6 00:00:44,449 --> 00:00:46,888 Foi como se eu deveria tirar meus sapatos 7 00:00:46,914 --> 00:00:49,230 na presença do santo. 8 00:00:50,329 --> 00:00:51,820 Com meus lábios. 9 00:00:52,373 --> 00:00:55,835 Tracei meu nome em sua pele, 10 00:00:56,833 --> 00:00:59,074 e eu encontraria Deus lá. 11 00:00:59,505 --> 00:01:02,174 Com meu coração pressionado contra seu peito 12 00:01:02,216 --> 00:01:05,135 sua respiração respirando vida em minha alma, 13 00:01:05,176 --> 00:01:07,434 Eu poderia viver novamente. 14 00:01:07,887 --> 00:01:09,981 Eu veria meu amante lá. 15 00:01:10,765 --> 00:01:13,841 E já não era, que eu o quero, preciso dele 16 00:01:13,867 --> 00:01:15,538 ou o amava, mas isso... 17 00:01:16,938 --> 00:01:18,395 ..eu era ele. 18 00:01:23,485 --> 00:01:26,780 Este era Chris, meu companheiro de missão. 19 00:01:27,030 --> 00:01:29,742 Há cinco anos, nós foram separados, 20 00:01:29,783 --> 00:01:32,244 depois que foi descoberto, que estávamos um pouco mais 21 00:01:32,286 --> 00:01:34,245 do que apenas companheiros de missão. 22 00:01:35,580 --> 00:01:37,498 Fui imediatamente mandado para casa, 23 00:01:37,582 --> 00:01:40,254 e Chris foi autorizado a fique em Clackamas Falls. 24 00:01:41,044 --> 00:01:42,295 Mas mantivemos contato. 25 00:01:42,957 --> 00:01:44,306 E depois de sua missão, 26 00:01:44,473 --> 00:01:46,415 Fizemos uma viagem em toda a América. 27 00:01:47,423 --> 00:01:49,423 Tivemos o melhor momento de nossas vidas. 28 00:01:49,657 --> 00:01:52,729 Durante alguns meses, não estávamos Élder Smith e Élder Merrill. 29 00:01:52,790 --> 00:01:54,102 Não tínhamos obrigações 30 00:01:54,128 --> 00:01:56,742 e nenhuma pressão do nosso famílias ou a igreja. 31 00:01:57,429 --> 00:01:59,649 Éramos apenas Chris e RJ. 32 00:01:59,903 --> 00:02:02,643 Sozinhos e amorosos cada minuto disso. 33 00:02:03,857 --> 00:02:06,609 Depois de algum tempo, nos deparamos a realidade, que iríamos 34 00:02:06,650 --> 00:02:08,611 eventualmente, tenho que ir para casa. 35 00:02:08,861 --> 00:02:11,947 Eu dirigi até Salt Lake, Cidade natal de Chris. 36 00:02:12,226 --> 00:02:15,421 Nós concordamos em cuidar nossas respectivas pontas soltas. 37 00:02:15,701 --> 00:02:18,335 E ele falou sobre a transferência para Poisy State comigo. 38 00:02:19,038 --> 00:02:21,998 Nos beijamos e nos despedimos. 39 00:02:22,772 --> 00:02:25,069 E fui para casa em Idaho Falls. 40 00:02:25,447 --> 00:02:27,296 Nunca mais o vi. 41 00:02:28,213 --> 00:02:30,401 Eu mandava cartas, eu ligava... 42 00:02:31,341 --> 00:02:32,362 E nada. 43 00:02:35,011 --> 00:02:37,262 Se eu soubesse, o que aconteceu com ele, 44 00:02:37,304 --> 00:02:40,099 então talvez eu ter algum encerramento. 45 00:02:41,829 --> 00:02:43,837 Atualmente moro em Seattle. 46 00:02:44,645 --> 00:02:46,787 Não sou mórmon nem gentio. 47 00:02:47,439 --> 00:02:49,830 Eu nunca fui formalmente excomungado. 48 00:02:50,442 --> 00:02:53,861 Eu simplesmente parei de associar eu mesmo com a igreja. 49 00:02:54,543 --> 00:02:57,988 Mas... eu ainda uso minhas vestes do templo 50 00:02:58,324 --> 00:03:00,723 Ainda tenho um depósito de comida. 51 00:03:01,077 --> 00:03:03,285 E ainda tenho um amor profundo... 52 00:03:03,704 --> 00:03:05,397 para nosso Pai Celestial. 53 00:03:12,295 --> 00:03:14,443 Então, pelo que você estava me contando... 54 00:03:14,513 --> 00:03:16,654 você está trabalhando difícil manter o foco 55 00:03:16,662 --> 00:03:18,756 e manter o posição da Igreja. 56 00:03:19,094 --> 00:03:20,345 Sim, senhor. 57 00:03:22,263 --> 00:03:25,168 Seis meses atrás, eu era íntimo com meu companheiro de missão, 58 00:03:25,808 --> 00:03:27,645 mesmo sabendo que era errado. 59 00:03:31,355 --> 00:03:34,693 Você ainda acha que você é imperturbável com a atração pelo mesmo sexo? 60 00:03:41,720 --> 00:03:43,976 Estou muito mais forte agora. 61 00:03:47,787 --> 00:03:50,623 Você gostaria de continuar seu serviço à sua Igreja? 62 00:03:50,665 --> 00:03:51,646 Sim, eu faria. 63 00:03:51,974 --> 00:03:53,396 Mais do que tudo. 64 00:03:57,504 --> 00:03:59,052 Como eu disse antes, 65 00:03:59,532 --> 00:04:02,912 nosso Pai Celestial não apresente-nos qualquer tentação... 66 00:04:03,010 --> 00:04:05,297 que não temos o poder para superar. 67 00:04:06,263 --> 00:04:08,379 É uma escolha que fazemos 68 00:04:08,958 --> 00:04:12,560 Agir em virtude, ou ceder à tentação. 69 00:04:16,064 --> 00:04:19,442 Considerando sua humildade e desejo de fazer a coisa certa, 70 00:04:20,318 --> 00:04:22,707 Não vejo necessidade ação disciplinar. 71 00:04:26,474 --> 00:04:27,520 Obrigado. 72 00:04:29,565 --> 00:04:30,449 Obrigado. 73 00:05:22,334 --> 00:05:25,490 É uma honra testemunhar dois jovens... 74 00:05:25,753 --> 00:05:28,076 Tão profundamente apaixonado, e tão dedicado 75 00:05:28,077 --> 00:05:30,544 para a igreja e nosso Pai Celestial. 76 00:05:32,207 --> 00:05:34,462 O casamento é para a eternidade 77 00:05:36,191 --> 00:05:38,594 É o amor, que vai durar nesta vida... 78 00:05:40,318 --> 00:05:41,611 .. e o próximo. 79 00:05:52,142 --> 00:05:53,783 Sua dedicação... 80 00:05:54,408 --> 00:05:57,431 à Igreja e a este família, trouxe você aqui. 81 00:06:03,205 --> 00:06:05,207 Você recebeu uma segunda chance. 82 00:06:08,992 --> 00:06:09,978 eu sei... 83 00:06:11,076 --> 00:06:13,504 que você tenha coragem... 84 00:06:14,007 --> 00:06:17,969 e a força, para permanecer o caminho certo, desta vez. 85 00:06:19,220 --> 00:06:20,555 Eu te amo, filho. 86 00:06:22,248 --> 00:06:23,393 Eu também te amo. 87 00:06:23,985 --> 00:06:25,634 Agora, o que você diz, nós volte lá e 88 00:06:25,660 --> 00:06:27,370 junte-se ao que sobrou da festa. 89 00:06:33,359 --> 00:06:34,759 Sinto muito, pai. 90 00:06:35,369 --> 00:06:37,267 Sinto muito, por tudo. 91 00:06:38,379 --> 00:06:39,723 Agora, Cris... 92 00:06:41,074 --> 00:06:43,201 Você fez a coisa certa. 93 00:06:44,327 --> 00:06:46,329 - Tudo bem? - Sim 94 00:06:46,579 --> 00:06:48,982 Estou tão orgulhoso de você. 95 00:06:57,592 --> 00:07:00,720 - Você está bem? - Sim senhor, estou bem. 96 00:07:00,926 --> 00:07:04,318 Eu vou participar da festa. Você demora um minuto. 97 00:07:05,889 --> 00:07:08,465 - Venha quando estiver pronto. - Sim, senhor. 98 00:08:14,202 --> 00:08:16,413 Ok, vou me atrasar. 99 00:08:22,794 --> 00:08:25,027 Você sabe que eu tenho algum lugar mais para ser também. 100 00:08:25,865 --> 00:08:26,532 Eu sei. 101 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Eu tenho uma reunião... em uns 30 minutos. 102 00:08:38,476 --> 00:08:39,185 E ? 103 00:08:43,104 --> 00:08:44,668 - Eu tenho que ir. - Não.. 104 00:08:49,259 --> 00:08:51,164 Você sabe que eu lutei no ensino médio... 105 00:08:51,482 --> 00:08:52,790 e faculdade. 106 00:08:56,618 --> 00:08:58,702 OK. OK. 107 00:09:25,420 --> 00:09:28,057 - Agora, você não deveria comer essas coisas. - E por que não? 108 00:09:29,773 --> 00:09:33,096 - Está carregado de açúcar? - Eu gosto de açúcar. 109 00:09:44,786 --> 00:09:45,786 Obrigado. 110 00:10:02,887 --> 00:10:06,451 - Quer um pouco? - Não 111 00:10:09,185 --> 00:10:12,193 Você sabe? estou nervoso sobre esta noite. 112 00:10:12,647 --> 00:10:13,548 Não fique. 113 00:10:13,574 --> 00:10:15,183 Tem certeza de que está pronto para isso? 114 00:10:15,983 --> 00:10:16,650 Não. 115 00:10:19,445 --> 00:10:22,573 - Você acha que já é hora de eles nos conhecerem? - Sim. 116 00:10:23,991 --> 00:10:25,277 Eu tenho que ir. 117 00:10:26,188 --> 00:10:27,606 Eu vou me atrasar. 118 00:10:34,625 --> 00:10:35,918 Tchau ! 119 00:10:46,210 --> 00:10:47,202 Desculpe. 120 00:11:05,242 --> 00:11:06,312 Desculpe. 121 00:11:13,162 --> 00:11:14,705 Olá, Rodney! 122 00:11:16,456 --> 00:11:20,210 -RJ? Eu sou a mãe dele. - Ah... Bem, como você está? 123 00:11:20,460 --> 00:11:23,420 Infelizmente, muito mal. 124 00:11:23,421 --> 00:11:26,036 Lamento ouvir isso... Está tudo bem? 125 00:11:26,841 --> 00:11:29,910 Desculpe RJ, mas Rodney morreu. 126 00:11:39,587 --> 00:11:42,726 - Você quer um pouco de frango? - É muito bom! 127 00:11:43,472 --> 00:11:46,474 Surpreendentemente bom. Você vou adorar. 128 00:11:48,986 --> 00:11:50,446 Quem está me ligando? 129 00:11:51,114 --> 00:11:52,657 - Não sei. - Desculpe. 130 00:11:55,952 --> 00:11:58,670 - Você quer um da mamãe? - Não, não? 131 00:12:00,331 --> 00:12:01,493 Olá? 132 00:12:03,340 --> 00:12:04,341 Falando. 133 00:12:06,888 --> 00:12:09,590 Sim, mãe! Como vai você? 134 00:12:14,970 --> 00:12:15,887 Oh não! 135 00:12:18,764 --> 00:12:20,800 Eu já te contei sobre Rodney? 136 00:12:22,601 --> 00:12:23,644 Um pouco... 137 00:12:24,979 --> 00:12:27,824 Eu o conheci em minha missão, com meu companheiro de missão Chris, 138 00:12:30,026 --> 00:12:33,185 Ele era um veterano do Iraque. 139 00:12:33,987 --> 00:12:37,521 Ele tinha PTST, então 140 00:12:41,801 --> 00:12:44,002 Nós tentamos tanto convertê-lo, mas... 141 00:12:46,207 --> 00:12:49,896 Nós sempre acabaríamos pendurados sair e fumar maconha.. 142 00:12:54,590 --> 00:12:57,093 Ele sempre foi tão receptivo de Chris e eu. 143 00:12:59,178 --> 00:13:00,929 Sim. 144 00:13:02,014 --> 00:13:03,766 Você falou sobre ele. 145 00:13:18,987 --> 00:13:21,973 - Você vai ao funeral? - Eu penso que sim. 146 00:13:22,240 --> 00:13:23,280 OK. 147 00:13:31,917 --> 00:13:34,418 Desculpe, estou atrasado. Quanto tempo você está esperando? 148 00:13:34,460 --> 00:13:36,277 Cerca de vinte minutos. 149 00:13:37,505 --> 00:13:39,919 - Olá, desculpe. - Não foi nada. 150 00:13:39,965 --> 00:13:42,381 Mãe, pai, este é o Paul. 151 00:13:43,010 --> 00:13:46,097 - É um prazer finalmente conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, Paulo. 152 00:13:46,889 --> 00:13:49,140 - Olá - Olá. 153 00:13:49,141 --> 00:13:51,018 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também. 154 00:13:52,310 --> 00:13:54,689 - Então, como foi seu vôo? - Protuberância. 155 00:13:55,397 --> 00:13:58,525 - Eu quero perguntar? - Sim, vamos perguntar. 156 00:13:58,566 --> 00:14:00,424 O que você quer beber? 157 00:14:02,237 --> 00:14:05,446 - Eu água mineral.. - Eu Coca-Cola. 158 00:14:05,447 --> 00:14:07,032 - Bem, eu bebo. - Obrigado. 159 00:14:08,784 --> 00:14:12,037 - Então Coca-Cola? - Sim 160 00:14:16,654 --> 00:14:20,643 Então... Sr. e Sra. Smith, Há quanto tempo você está na cidade? 161 00:14:21,392 --> 00:14:23,858 - Só até domingo à noite... - Estamos aqui apenas no fim de semana 162 00:14:23,884 --> 00:14:26,800 - Não queremos atrapalhar. - Pai, você não está atrapalhando. 163 00:14:27,051 --> 00:14:30,179 - Não sei, nunca ouvimos falar de você. - Tom... - Não! 164 00:14:30,221 --> 00:14:32,932 Não estou tentando começar nada, Só estou dizendo, 165 00:14:32,974 --> 00:14:36,184 Desejo ouvir mais do meu filho. Sinto falta dele. 166 00:14:36,810 --> 00:14:39,287 Mary Ann liga em pelo menos uma vez por semana. 167 00:14:39,451 --> 00:14:42,170 - Ok, vou verificar mais - Isso seria bom. 168 00:14:43,650 --> 00:14:46,181 Então Paulo, o que você faz? 169 00:14:46,695 --> 00:14:49,971 - Eu sou um personal trainer. - Ah, isso é legal. 170 00:14:50,282 --> 00:14:53,576 - Paul está trabalhando em seu MBA. - Oh sério? 171 00:14:53,617 --> 00:14:56,120 Diga ao RJ que tem que completando seus mestres. 172 00:14:56,162 --> 00:14:59,164 - Vou te dizer o mesmo. - Ok, ok. 173 00:14:59,190 --> 00:15:02,818 Talvez em algum momento... mas... Agora não. 174 00:15:03,210 --> 00:15:06,504 - E como vai o trabalho? - Vai bem, sim. 175 00:15:06,546 --> 00:15:09,209 Eu não sou independente, eu estou no escritório também... 176 00:15:09,210 --> 00:15:11,133 Mas além disso nada de interessante. 177 00:15:11,134 --> 00:15:13,728 Não sei. Nada muito emocionante. 178 00:15:14,301 --> 00:15:15,844 Como é a loja, pai? 179 00:15:16,890 --> 00:15:20,383 Bem. Está tudo bem. eu não posso reclamar. 180 00:15:21,436 --> 00:15:24,980 Você conhece o Sr. Smith, meu pai é mecânico. 181 00:15:25,776 --> 00:15:26,299 Realmente? 182 00:15:26,429 --> 00:15:29,700 Sim, ele trabalha principalmente em automóveis suecos. 183 00:15:29,726 --> 00:15:33,025 - Bem... eles sabem fazer carros... - Sim. 184 00:16:55,189 --> 00:16:57,608 - Glória? - Sim -. Eu sou o RJ. 185 00:16:58,402 --> 00:17:00,981 Que bom finalmente conhecer você. 186 00:17:01,195 --> 00:17:04,116 - Estou tão feliz que você veio. - Não, eu não perderia por nada. 187 00:17:05,159 --> 00:17:09,470 Você sabe, muitas pessoas não sabiam e eu não ia lá com frequência. 188 00:17:10,120 --> 00:17:13,937 Prazer em conhecer dois seus bons amigos. 189 00:17:15,083 --> 00:17:18,628 - Eu também adorei conhecê-la. - Obrigado. 190 00:17:43,943 --> 00:17:45,694 Rodney era um homem complexo. 191 00:17:47,216 --> 00:17:49,364 E através das dificuldades que a vida jogou nele, 192 00:17:49,390 --> 00:17:53,568 ele tinha isso incrível capacidade de nos fazer rir. 193 00:17:56,914 --> 00:17:59,416 Alguns de vocês podem não saber isso sobre Rodney, mas 194 00:17:59,458 --> 00:18:01,458 ele era um homem religioso. 195 00:18:01,627 --> 00:18:04,713 Embora ele possa não ter considerava a si mesmo, para ser assim. 196 00:18:06,048 --> 00:18:09,051 Embora ele tenha aludido ao Doutrinas de Fé, 197 00:18:10,106 --> 00:18:11,989 ele incorporou sua essência. 198 00:18:14,180 --> 00:18:17,255 E como um buscador ao longo da vida, ele tinha uma habilidade incrível 199 00:18:17,281 --> 00:18:20,175 para ajudar as pessoas a encontrarem o seu caminho. 200 00:18:23,760 --> 00:18:25,392 Existe um céu. 201 00:18:27,296 --> 00:18:29,032 E Rodney está lá. 202 00:18:30,493 --> 00:18:32,779 - Amém - Amém. 203 00:18:43,958 --> 00:18:45,598 Sinto muito pela sua perda. 204 00:18:49,422 --> 00:18:50,572 Obrigado. 205 00:18:56,177 --> 00:18:57,178 Obrigado. 206 00:19:04,566 --> 00:19:05,818 RJ! 207 00:19:07,397 --> 00:19:09,899 Eu quase esqueci para te dar isso. 208 00:19:09,941 --> 00:19:13,018 - Ele ia enviar para você. - Obrigado. 209 00:19:14,320 --> 00:19:16,625 - Você mantém contato agora. - Eu vou. 210 00:19:16,905 --> 00:19:19,496 Lamento sua perda. Vou sentir falta dele. 211 00:19:20,065 --> 00:19:21,525 Eu também estou. 212 00:19:23,454 --> 00:19:25,705 - Tome cuidado agora, você. - Eu vou. 213 00:19:25,731 --> 00:19:27,398 E não abra isso aqui. 214 00:19:32,364 --> 00:19:34,964 - Cris! - Cris. 215 00:19:36,215 --> 00:19:37,383 Sim? 216 00:19:40,094 --> 00:19:41,471 Como vai você? 217 00:19:45,028 --> 00:19:46,418 Sim, hum... 218 00:19:47,517 --> 00:19:49,519 Podemos ir a algum lugar e conversar? 219 00:19:50,937 --> 00:19:54,434 - Sobre o que você quer conversar? - Talvez possamos nos atualizar. 220 00:20:28,931 --> 00:20:31,266 - Olá - Olá. 221 00:20:35,729 --> 00:20:37,971 Que dia. 222 00:20:40,951 --> 00:20:42,035 Sim. 223 00:20:44,696 --> 00:20:46,938 Você conseguiu falar com ele? 224 00:20:47,281 --> 00:20:49,559 - Para Rodney? - Sim... 225 00:20:50,451 --> 00:20:53,037 Não... na verdade não. 226 00:20:53,038 --> 00:20:56,072 Falei com ele algumas vezes após o término da missão. 227 00:20:58,251 --> 00:21:00,168 Mas perdemos contato. 228 00:21:03,797 --> 00:21:07,175 - Você falou com ele? - Há alguns meses. Sim. 229 00:21:07,217 --> 00:21:10,304 - Às vezes eu visitei. - Ótimo. 230 00:21:12,514 --> 00:21:14,432 Não acredito que ele se foi. 231 00:21:17,476 --> 00:21:19,273 Gostaria de ter uma chance para dizer adeus. 232 00:21:19,812 --> 00:21:21,930 Ele não tinha nada além de boas lembranças de você. 233 00:21:23,733 --> 00:21:26,444 É bom ouvir. 234 00:21:29,196 --> 00:21:30,886 É surreal, não é? 235 00:21:31,950 --> 00:21:32,950 Sim. 236 00:21:36,578 --> 00:21:39,808 Sentado aqui com você é muito surreal. 237 00:21:40,848 --> 00:21:44,628 - Quanto tempo faz? - Cinco anos. - Cinco anos. 238 00:21:45,878 --> 00:21:49,422 - Você fez isso? - Eu fiz isso, mas... 239 00:21:49,423 --> 00:21:52,976 Eu disse um mês ou dois ou mais e... 240 00:21:53,052 --> 00:21:54,821 -Tudo bem-. Sim. 241 00:21:59,808 --> 00:22:01,223 Bem, como vai a vida? 242 00:22:02,310 --> 00:22:05,949 Estou felizmente casado, Eu moro em Lago Salgado 243 00:22:06,019 --> 00:22:08,626 eu tenho um pouco filha, três anos 244 00:22:08,627 --> 00:22:10,057 Eu não posso acreditar nisso. 245 00:22:10,599 --> 00:22:13,756 Eu trabalho com vendas farmacêuticas, então... 246 00:22:13,976 --> 00:22:15,272 a vida é muito boa. 247 00:22:17,366 --> 00:22:19,231 - Você é casado? - Sim 248 00:22:19,743 --> 00:22:21,718 Ela é incrível, ela é como um anjo. 249 00:22:22,329 --> 00:22:25,042 Não tenho foto para mostrar, mas... 250 00:22:26,124 --> 00:22:27,376 ela é incrível. 251 00:22:29,670 --> 00:22:32,235 - Estou feliz por você. - Obrigado. 252 00:22:36,634 --> 00:22:37,663 E você? 253 00:22:39,220 --> 00:22:42,515 Eu sou a Terra e a Cultura editor de uma revista de Seattle. 254 00:22:43,057 --> 00:22:44,501 Sim, e eu ehm... 255 00:22:45,934 --> 00:22:49,104 Eu escrevi alguns livros curtos de não ficção. 256 00:22:49,145 --> 00:22:52,187 - Realmente? - Sim. - Posso encontrá-los em qualquer lugar? 257 00:22:52,302 --> 00:22:54,184 Sim, eles estão dentro algumas livrarias. 258 00:22:55,097 --> 00:22:58,246 Eu realmente não perguntei depois todos os meios de distribuição, 259 00:22:58,272 --> 00:22:59,566 mas sim, eles estão lá. - Oh. 260 00:23:01,157 --> 00:23:03,067 - Vou procurá-los. - Legal. 261 00:23:12,376 --> 00:23:14,126 Você está saindo com alguém? Ou... 262 00:23:15,608 --> 00:23:17,811 - Estou saindo com alguém há algum tempo. - OK. 263 00:23:18,021 --> 00:23:20,554 - Estamos indo bem. - Qual é o nome dela? 264 00:23:22,803 --> 00:23:23,616 Paulo. 265 00:23:32,728 --> 00:23:34,604 É muito bom para ver você, Chris. 266 00:23:36,280 --> 00:23:37,531 É bom ver você também. 267 00:23:40,444 --> 00:23:42,983 Me desculpe, está abaixo estas circunstâncias. 268 00:23:43,621 --> 00:23:45,290 Sim, eu também, mas... 269 00:23:46,825 --> 00:23:48,886 nosso Pai Celestial tinha um plano. 270 00:23:54,472 --> 00:23:57,159 Ouça, eu odeio fazer isso breve, mas tenho muito cedo 271 00:23:57,185 --> 00:24:00,000 voo amanhã de manhã, e foi um dia muito longo. 272 00:24:01,005 --> 00:24:03,506 Parece que eles estão fechando aqui de qualquer maneira, 273 00:24:03,548 --> 00:24:05,853 então vou para a cama. 274 00:24:05,879 --> 00:24:08,486 - Mas foi legal. - Sim, foi bom. 275 00:24:10,055 --> 00:24:11,027 Posso te acompanhar? 276 00:24:11,894 --> 00:24:13,632 Você quer me acompanhar até meu quarto? 277 00:24:13,773 --> 00:24:14,616 Sim. 278 00:24:15,935 --> 00:24:19,104 - Sim claro. - OK. Sim. 279 00:24:19,821 --> 00:24:21,280 Tudo bem. 280 00:24:25,736 --> 00:24:26,737 Obrigado, 281 00:24:33,160 --> 00:24:34,702 Bem, este sou eu. 282 00:24:46,130 --> 00:24:47,340 Chris. 283 00:24:49,424 --> 00:24:51,719 Você tem certeza de que não há nada mais você quer falar? 284 00:24:52,886 --> 00:24:55,204 O que exatamente seria você gosta de conversar? 285 00:25:00,477 --> 00:25:02,891 Você não pode simplesmente fingir, que nada aconteceu. 286 00:25:07,024 --> 00:25:07,733 R. J. 287 00:25:10,348 --> 00:25:12,543 É bom ver você, e eu estou que bom que você está bem... 288 00:25:12,655 --> 00:25:14,747 mas eu vim aqui para pagar meus respeitos Rodney... 289 00:25:14,864 --> 00:25:15,770 Eu também. 290 00:25:17,034 --> 00:25:19,120 Então preciso que você respeite isso. 291 00:25:22,789 --> 00:25:23,696 OK. 292 00:25:28,211 --> 00:25:29,462 Boa noite. 293 00:27:22,574 --> 00:27:26,574 ♫ ♫ 294 00:27:36,832 --> 00:27:40,876 ♪ Eu posso suportar ♪ 295 00:27:41,252 --> 00:27:44,755 ♪ Todas as tragédias ♪ 296 00:27:44,797 --> 00:27:48,718 ♪ E pecados infligidos ♪ 297 00:27:48,759 --> 00:27:52,255 ♪ em cima de mim ♪ 298 00:27:52,507 --> 00:27:59,375 ♪ E doença sem remédio ♪ 299 00:27:59,401 --> 00:28:02,445 ♪ Com meu coração... ♪ 300 00:28:02,856 --> 00:28:05,650 - Ei - Ei. 301 00:28:13,449 --> 00:28:14,366 Obrigado. 302 00:28:17,536 --> 00:28:19,480 - Espero que você não se importe que eu esteja aqui? - Não 303 00:28:32,592 --> 00:28:35,495 - Como você está? - Estou bem, como você está? 304 00:28:36,012 --> 00:28:37,472 Bom. 305 00:28:39,341 --> 00:28:40,795 Você parece cansado? 306 00:28:42,475 --> 00:28:44,437 Sim, um pouco, estou. 307 00:28:51,443 --> 00:28:54,195 - Espero que você esteja com fome? - Você cozinhou para mim? 308 00:28:54,236 --> 00:28:56,948 - Ah, talvez. - Obrigado. 309 00:29:09,001 --> 00:29:09,839 Parece incrível. 310 00:29:09,865 --> 00:29:12,278 eu queria algo pronto quando você chegar aqui. 311 00:29:12,754 --> 00:29:14,622 - É ótimo. - Quer um pouco? 312 00:29:39,321 --> 00:29:41,864 Você fica tão bem em seu terno. 313 00:29:41,906 --> 00:29:42,824 Obrigado. 314 00:29:46,035 --> 00:29:47,036 Ei, adivinhe? 315 00:29:48,075 --> 00:29:48,629 O que? 316 00:29:48,825 --> 00:29:50,832 Eu finalmente vou pegue minha jaqueta vermelha. 317 00:29:51,051 --> 00:29:52,246 - Realmente? - Sim. 318 00:29:52,272 --> 00:29:54,819 - Parabéns querido! - Obrigado. 319 00:30:00,063 --> 00:30:03,468 - Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado. 320 00:30:37,125 --> 00:30:39,313 - É uma sensação boa. - Sim? 321 00:31:15,661 --> 00:31:17,610 Eu sinto muito. 322 00:31:18,205 --> 00:31:19,581 O que está errado? 323 00:31:23,794 --> 00:31:25,774 Tem sido um casal difícil de dias, você sabe. 324 00:31:26,104 --> 00:31:26,864 Sim. 325 00:31:28,047 --> 00:31:29,231 Tudo bem. 326 00:31:30,239 --> 00:31:31,697 Tudo bem. 327 00:31:32,301 --> 00:31:33,662 Eu sinto muito. 328 00:31:35,888 --> 00:31:36,973 Tudo bem. 329 00:31:41,060 --> 00:31:44,915 - Acho que estou muito cansado. - Sim eu sei. 330 00:31:53,863 --> 00:31:55,326 Eu te amo. 331 00:34:22,592 --> 00:34:24,834 - Ei. - Como vai você? 332 00:34:24,987 --> 00:34:27,365 - Ok, e você? - Bom, como vai o trabalho? 333 00:34:27,826 --> 00:34:30,865 - Tudo bem, como foi seu dia? - Fantástico... 334 00:34:32,103 --> 00:34:34,040 - Tanto trabalho. - Bom, bom. 335 00:34:34,066 --> 00:34:36,318 Você quer alguma coisa? 336 00:34:37,016 --> 00:34:40,514 Eu te digo em apenas um minuto... Esta é uma surpresa tão boa. 337 00:34:49,986 --> 00:34:51,529 E ai, como vai? 338 00:34:57,201 --> 00:34:59,060 Você sabe que eu sempre sido honesto com você. 339 00:35:00,371 --> 00:35:01,456 Sim. 340 00:35:08,503 --> 00:35:10,963 Eu não acho que deveríamos ver um ao outro por um tempo. 341 00:35:26,812 --> 00:35:28,022 Por que? 342 00:35:30,232 --> 00:35:33,420 Porque eu não acho que posso dar você o que você precisa, agora. 343 00:35:49,375 --> 00:35:51,313 Deus, o que é isso? 344 00:35:53,587 --> 00:35:56,882 Quero dizer, conhecemos sua família. 345 00:35:56,908 --> 00:35:58,313 Conhecemos seus pais. 346 00:36:03,888 --> 00:36:05,149 eu sei... 347 00:36:05,598 --> 00:36:07,935 Eu sei, isso me levou um muito tempo para chegar aqui, 348 00:36:07,961 --> 00:36:11,530 mas estou aqui, com tudo o que sou. 349 00:36:15,965 --> 00:36:18,222 Você é tudo que eu sempre quis. 350 00:36:34,417 --> 00:36:36,689 Sempre foi você... 351 00:36:37,628 --> 00:36:39,292 quem está nos segurando. 352 00:36:39,932 --> 00:36:41,466 - Você sabe disso? - Eu sei que. 353 00:36:46,596 --> 00:36:48,556 Eu sei do que se trata. 354 00:36:54,151 --> 00:36:55,151 Eu sei! 355 00:37:02,440 --> 00:37:03,276 Você vai... 356 00:37:04,534 --> 00:37:05,487 ..você vai fazer... 357 00:37:05,924 --> 00:37:08,575 seja o que for, isso você tem que fazer. 358 00:37:11,785 --> 00:37:13,776 Mas eu quero que você saiba... 359 00:37:14,007 --> 00:37:14,687 que eu ... 360 00:37:15,395 --> 00:37:16,637 Talvez eu ainda não esteja aqui, apenas 361 00:37:16,663 --> 00:37:18,594 esperando por você, quando você voltar. 362 00:37:28,551 --> 00:37:29,762 Por favor, fique. 363 00:38:13,176 --> 00:38:15,185 Ele cuida de todo o marketing. 364 00:38:16,299 --> 00:38:17,550 Você pode esperar um segundo? 365 00:38:18,056 --> 00:38:21,519 Ei, eu estava pensando, você acha você precisa de mim na próxima semana? 366 00:38:22,184 --> 00:38:24,061 Você realmente não estive aqui muito, Rick. 367 00:38:24,103 --> 00:38:27,024 Certo, mas eu estava pensando tirando férias para escrever, 368 00:38:27,118 --> 00:38:30,235 Estou trabalhando em uma história. Eu acho que você vai adorar 369 00:38:30,296 --> 00:38:34,176 - Ok, isso vai funcionar, sim. - Ótimo, obrigado. 370 00:38:34,314 --> 00:38:36,255 - Você está saindo agora? - Sim. 371 00:38:36,895 --> 00:38:37,973 Ok, tudo bem. 372 00:38:38,408 --> 00:38:41,309 - Aonde você vai? - Hum... 373 00:38:41,599 --> 00:38:46,817 ♪ Aqui faço meu voto solene ♪ 374 00:38:47,677 --> 00:38:53,513 ♪ Para manter Sua luz na minha frente ♪ 375 00:38:54,208 --> 00:38:59,473 ♪ Apesar do que a escuridão permite ♪ 376 00:38:59,681 --> 00:39:05,220 ♪ De que mal me acontece ♪ 377 00:39:23,073 --> 00:39:24,362 ...e o amor em nosso coração. 378 00:39:24,386 --> 00:39:26,594 Dizemos essas coisas no nome de Jesus Cristo. 379 00:39:26,620 --> 00:39:28,079 - Amém - Amém. 380 00:39:29,473 --> 00:39:31,338 - Cave. - simmm... 381 00:39:32,708 --> 00:39:34,323 Pêssegos, você gosta de chupar? 382 00:39:34,637 --> 00:39:36,151 Você está mergulhando? 383 00:39:36,372 --> 00:39:38,432 Mergulhando na água? Você gosta disso? 384 00:39:39,131 --> 00:39:42,224 - Isso é muito bom. - Sim? - Deveria cozinhar todas as noites. 385 00:39:42,259 --> 00:39:42,964 Obrigado. 386 00:39:59,485 --> 00:40:00,651 Qual é o barulho? 387 00:40:01,486 --> 00:40:05,114 - Você está esperando alguém? - Não, você? - Não 388 00:40:11,328 --> 00:40:12,955 O que foi esse barulho? 389 00:40:17,459 --> 00:40:18,418 Oi. 390 00:40:22,714 --> 00:40:24,947 - Este é um momento ruim? - Sim. 391 00:40:28,427 --> 00:40:29,679 O que você está fazendo aqui? 392 00:40:30,377 --> 00:40:33,029 Por que você viria à minha casa? Como você sabe onde eu moro? 393 00:40:34,360 --> 00:40:35,612 Explique-se! 394 00:40:41,690 --> 00:40:45,609 - Consegui seu endereço com Gloria. - Glória. 395 00:40:46,080 --> 00:40:47,303 Você está louco? 396 00:40:48,989 --> 00:40:51,024 - Olá - Olá. 397 00:40:57,263 --> 00:40:58,585 - Olá - Olá. 398 00:40:59,155 --> 00:41:00,803 Você vai apresentar eu para seu amigo? 399 00:41:01,671 --> 00:41:05,499 - Sim. Querido, este é meu amigo RJ. - RJ, esta é minha esposa, Emily. 400 00:41:05,577 --> 00:41:08,161 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 401 00:41:12,135 --> 00:41:13,452 Obrigado por passar por aqui. 402 00:41:14,576 --> 00:41:15,538 Foi bom ver você. 403 00:41:16,097 --> 00:41:16,597 Ah... 404 00:41:17,628 --> 00:41:21,948 Na verdade, estamos jantando. Você é bem-vindo para se juntar a nós, se desejar. 405 00:41:23,197 --> 00:41:24,596 Claro, sim. 406 00:41:25,898 --> 00:41:28,996 - Sim claro. - Obrigado. 407 00:41:29,151 --> 00:41:32,053 - OK, entre. - Obrigado. 408 00:41:40,834 --> 00:41:42,060 - Obrigado. - Sim. 409 00:41:44,661 --> 00:41:47,739 Então, eh, RJ, como você e Chris se conhecem? 410 00:41:49,295 --> 00:41:51,264 Bem... essa é uma boa pergunta... 411 00:41:51,756 --> 00:41:53,820 Chris, você poderia gostaria, talvez... 412 00:41:57,992 --> 00:41:59,220 Sim, hum... 413 00:41:59,737 --> 00:42:02,442 RJ e eu nos conhecemos, quando eu estava no minha missão em Clackamas Falls. 414 00:42:02,599 --> 00:42:06,630 - Realmente? - Hum... - Bem, é maravilhoso. 415 00:42:06,665 --> 00:42:10,398 - RJ foi meu companheiro de missão. - Uau. 416 00:42:11,505 --> 00:42:13,692 E você mora aqui em Salt Lake City? 417 00:42:13,722 --> 00:42:17,552 - Não, na verdade, moro em Seattle. - Seattle? 418 00:42:17,584 --> 00:42:20,304 - Então, o que te traz aqui? - Estou aqui para trabalhar. 419 00:42:20,509 --> 00:42:23,038 - Que tipo de trabalho? - Eu sou um escritor. 420 00:42:23,125 --> 00:42:24,988 Um escritor? Uau! 421 00:42:25,014 --> 00:42:27,710 - Como para uma revista ou... - Sim, na verdade... 422 00:42:28,155 --> 00:42:30,947 - Revista... Qual revista? - A revista Seattle. 423 00:42:32,103 --> 00:42:34,606 E eles estão fazendo uma peça em Salt Lake City? 424 00:42:34,905 --> 00:42:37,172 Não, não, na verdade... 425 00:42:37,198 --> 00:42:40,827 a história em que estou trabalhando tem um pouco tem algo a ver com Salt Lake, então... 426 00:42:41,302 --> 00:42:44,429 Eu pensei em descer aqui para alguma inspiração. 427 00:42:45,367 --> 00:42:48,700 - Ótimo. - Hum... - Há quanto tempo você está na cidade? 428 00:42:49,927 --> 00:42:53,754 Não sei. Eu acho que até a história acabou. 429 00:42:56,374 --> 00:42:57,885 Onde você vai ficar? 430 00:42:59,042 --> 00:43:00,473 Bem, eh... 431 00:43:02,864 --> 00:43:04,950 Ok, querido. 432 00:43:16,024 --> 00:43:17,303 Acho que é hora dela dormir. 433 00:43:18,597 --> 00:43:21,423 Me desculpe, sou eu? Sinto muito, se fui eu. 434 00:43:23,250 --> 00:43:24,502 OK. 435 00:43:27,046 --> 00:43:28,199 Vir. 436 00:43:29,170 --> 00:43:30,507 Vamos. 437 00:43:49,776 --> 00:43:51,450 - Olá - Olá. 438 00:43:54,704 --> 00:43:56,515 Por que você está aqui? Por que... 439 00:43:59,625 --> 00:44:02,083 Você veio à minha casa? 440 00:44:03,337 --> 00:44:06,597 - Eu só queria falar com você. - Ok 441 00:44:08,133 --> 00:44:09,384 Vamos conversar. 442 00:44:12,137 --> 00:44:15,071 - Talvez não agora... - Sim, talvez não agora. 443 00:44:18,434 --> 00:44:21,891 - Eu sinto muito. - Ok - Ela está muito cansada. 444 00:44:21,917 --> 00:44:23,202 - É um pouco tarde. - Sim. 445 00:44:24,094 --> 00:44:25,690 Enfim, o que eu... 446 00:44:25,967 --> 00:44:27,795 Eu não tenho nenhum lugar para ficar ainda, 447 00:44:27,821 --> 00:44:30,717 Eu acho que posso simplesmente ir para um motel próximo, talvez? 448 00:44:30,778 --> 00:44:32,549 Ah, você não precisa fazer isso. 449 00:44:32,575 --> 00:44:36,095 Temos muito espaço. Você pode ficar conosco, se quiser. 450 00:44:36,990 --> 00:44:38,442 - Se você quiser. - Claro! 451 00:44:39,575 --> 00:44:42,723 Sim, tudo bem com você, Cris? 452 00:44:42,770 --> 00:44:45,209 Sim, claro. 453 00:44:45,751 --> 00:44:48,418 Você é mais que bem-vindo para ficar, durante a noite, se quiser. 454 00:44:48,489 --> 00:44:49,020 Ótimo. 455 00:44:49,977 --> 00:44:52,247 Vocês provavelmente têm um muita coisa para fazer? 456 00:44:52,273 --> 00:44:54,725 - Sim! - Nós fazemos. Nós fazemos. 457 00:44:55,440 --> 00:44:58,025 Este é você, no final da escada. 458 00:44:58,347 --> 00:45:00,713 A bolsa parece pesada, Eu deveria ajudar. 459 00:45:00,714 --> 00:45:01,558 Não, está tudo bem. 460 00:45:01,849 --> 00:45:02,808 Tudo bem. 461 00:45:03,847 --> 00:45:05,144 Aqui você vai. 462 00:45:06,145 --> 00:45:08,648 - Obrigado. - Sim claro. 463 00:45:09,194 --> 00:45:13,459 Bem, você provavelmente está super cansado. Então você sabe... 464 00:45:13,745 --> 00:45:15,495 Se você precisar de alguma coisa é só me avisar, ok? 465 00:45:15,521 --> 00:45:16,783 Eu vou. Muito obrigado. 466 00:45:16,809 --> 00:45:19,980 - Sim, é um prazer conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 467 00:45:21,028 --> 00:45:23,805 - Bem, tenha uma boa noite. - Você também. 468 00:45:23,831 --> 00:45:24,957 - Adeus. - Tchau. 469 00:46:04,909 --> 00:46:10,331 Encontre-me em Mercury Grove no Norte Canyon às 7h. Por favor. Chris. 470 00:46:21,046 --> 00:46:22,297 O que você está fazendo? 471 00:46:24,594 --> 00:46:27,198 - Ricky, o que você está fazendo? - Eu só quero conversar. 472 00:46:28,448 --> 00:46:30,108 eu não quero conversar sobre a missão. 473 00:46:30,222 --> 00:46:31,057 OK. 474 00:46:31,558 --> 00:46:33,268 Então vamos falar sobre outra coisa. 475 00:46:33,949 --> 00:46:36,087 - Gostei da sua jaqueta. - Obrigado. 476 00:46:39,285 --> 00:46:39,785 RJ. 477 00:46:41,132 --> 00:46:42,259 Eu sou casado. 478 00:46:43,051 --> 00:46:44,862 - E estou vivendo com honra. - OK. 479 00:46:45,735 --> 00:46:47,808 Eu não queria interferir com você. 480 00:46:48,110 --> 00:46:49,361 É tarde demais para isso. 481 00:46:51,968 --> 00:46:53,678 Você não acha que é um pouco louco? 482 00:46:54,077 --> 00:46:56,093 Você aparecendo fora de em lugar nenhum, assim? 483 00:46:56,119 --> 00:46:59,486 Sim, é, mas vou Cataratas de Clackamas 484 00:47:00,002 --> 00:47:03,213 E Rodney morrendo e te ver de novo. 485 00:47:04,110 --> 00:47:04,689 É só... 486 00:47:05,166 --> 00:47:06,800 isso despertou algo em mim. 487 00:47:07,818 --> 00:47:09,987 E de repente, Eu tenho 20 anos, 488 00:47:10,449 --> 00:47:12,387 E você entrou na minha vida. 489 00:47:13,707 --> 00:47:17,448 E anos de confusão e a vergonha simplesmente desaparece. 490 00:47:18,352 --> 00:47:20,149 Porque encontrei alguém. 491 00:47:21,895 --> 00:47:24,886 Isso me conhece, isso me entende. 492 00:47:24,912 --> 00:47:26,255 Não consigo encontrar isso em nenhum outro lugar. 493 00:47:26,271 --> 00:47:27,768 Chega perto, mas... 494 00:47:28,487 --> 00:47:29,738 Não é a mesma coisa. 495 00:47:31,427 --> 00:47:32,966 E então, de repente estou aqui. 496 00:47:36,633 --> 00:47:38,787 Por que você me cortou da sua vida, Chris? 497 00:47:39,543 --> 00:47:40,830 Eu não tive escolha. 498 00:47:41,464 --> 00:47:44,134 Tudo que eu quero é ser uma parte da sua vida. 499 00:47:44,308 --> 00:47:46,751 - Isso não é possível. - Lamento ouvir isso. 500 00:47:47,547 --> 00:47:49,494 Tenho uma reunião para ir. 501 00:47:51,922 --> 00:47:53,338 Você ainda vai à igreja RJ? 502 00:47:53,668 --> 00:47:55,557 Não, infelizmente não. 503 00:47:56,263 --> 00:47:57,681 Bem, você deveria. 504 00:47:58,711 --> 00:48:00,712 O que você está fazendo, Cris? O que você quer dizer? 505 00:48:00,738 --> 00:48:02,839 Passamos um ano de nossas vidas juntos. 506 00:48:03,287 --> 00:48:04,529 Fizemos amor. 507 00:48:04,877 --> 00:48:07,404 Nós nos apaixonamos. Você não é hetero! 508 00:48:07,754 --> 00:48:09,433 - Sinto muito por você. - Por que? 509 00:48:09,949 --> 00:48:12,153 Porque você é vivendo uma vida de pecado. 510 00:48:12,527 --> 00:48:14,155 E você está obcecado 511 00:48:14,197 --> 00:48:16,414 por algo que nunca deveria ter acontecido! 512 00:48:17,241 --> 00:48:18,878 Foi uma fase! 513 00:48:21,244 --> 00:48:23,347 O Senhor declarou que nenhuma coisa impura 514 00:48:23,373 --> 00:48:25,188 herdará o Reino dos Céus. 515 00:48:25,576 --> 00:48:28,341 Nosso pecado nos torna impuros. 516 00:48:28,855 --> 00:48:31,858 Indigno de estar na presença de nosso Pai Celestial. 517 00:48:31,884 --> 00:48:33,875 Em verdade, em verdade, eu digo para você... 518 00:48:33,907 --> 00:48:36,039 ai daquele que mente para enganar 519 00:48:36,095 --> 00:48:38,661 porque ele supõe que outro mente para enganar 520 00:48:38,904 --> 00:48:42,705 para tal não estão isentos da justiça de Deus. 521 00:48:42,731 --> 00:48:44,497 Você está vivendo uma mentira. 522 00:48:44,582 --> 00:48:46,666 E você trouxe seu toda a família nisso. 523 00:48:46,712 --> 00:48:48,884 Como você ousa trazer minha família nisso? 524 00:48:49,278 --> 00:48:50,633 Chris, eu não quero brigar, 525 00:48:50,659 --> 00:48:52,764 Eu não vim até aqui, para acabar com coisas assim. 526 00:48:52,790 --> 00:48:55,207 - Mas estou preocupado com você. - Você está preocupado comigo? 527 00:48:55,915 --> 00:49:00,760 Isso vindo de um cara que viajou 800 milhas, sem ser convidado! 528 00:49:04,118 --> 00:49:05,744 Estou mais preocupado com você. 529 00:49:06,735 --> 00:49:09,274 Bom, isso mostra que você se importa. 530 00:49:09,605 --> 00:49:11,198 Eu sempre me importei com você. 531 00:49:11,723 --> 00:49:13,237 Você já se importou comigo? 532 00:49:15,110 --> 00:49:17,696 - Cris, Cris! - O que? 533 00:49:20,765 --> 00:49:22,363 eu estarei aqui por alguns dias. 534 00:49:24,845 --> 00:49:26,921 Se você quiser conversar, apenas me segure 535 00:51:21,539 --> 00:51:23,733 - Olá? - Olá 536 00:51:35,468 --> 00:51:37,137 - Ei. - Ei. 537 00:51:42,553 --> 00:51:44,132 O que você está fazendo? 538 00:51:44,342 --> 00:51:46,710 Você não pode comer arroz com pauzinhos. não sei como eles.. 539 00:51:46,811 --> 00:51:48,693 Basta comê-lo com um garfo. 540 00:51:48,981 --> 00:51:51,553 - Eu não vi isso. - Obrigado. 541 00:51:52,693 --> 00:51:54,026 Aqui vamos nós. 542 00:51:59,282 --> 00:52:01,955 É mais fácil com brócolis e carne, só estou dizendo... 543 00:52:02,827 --> 00:52:04,620 Está tudo bem, seu teste com arroz. 544 00:52:10,654 --> 00:52:13,949 - Eu li um de seus livros. - Oh sério? - Sim. 545 00:52:15,171 --> 00:52:16,631 Qual deles? 546 00:52:19,009 --> 00:52:22,461 Eu nem sei. Desculpe. É constrangedor 547 00:52:22,487 --> 00:52:23,595 Não, está tudo bem. 548 00:52:25,431 --> 00:52:28,517 Foi muito eloquente escrito, o que eu li. 549 00:52:28,808 --> 00:52:30,927 - Obrigado. - De nada. 550 00:52:38,360 --> 00:52:39,627 Você se lembra... 551 00:52:41,362 --> 00:52:42,908 quando conhecemos Rodney? 552 00:52:43,151 --> 00:52:44,065 Sim. 553 00:52:46,659 --> 00:52:48,953 Ele estava apenas fumando maconha... 554 00:52:48,995 --> 00:52:51,789 na frente de alguns missionários. 555 00:52:52,045 --> 00:52:53,666 - E sem vergonha. - Como você. 556 00:52:53,903 --> 00:52:55,131 Como você faz. 557 00:52:56,543 --> 00:52:57,897 E aquele apartamento... 558 00:52:58,319 --> 00:53:01,584 Cheirava apenas a cerveja, mofo e... 559 00:53:01,798 --> 00:53:04,502 E urina. sim, um pouco de urina. 560 00:53:04,528 --> 00:53:06,996 Acho que vi uma live gambá em sua cozinha. 561 00:53:07,012 --> 00:53:08,168 Eu vi um morto. 562 00:53:08,347 --> 00:53:10,389 Acho que foi o mesmo. 563 00:53:12,867 --> 00:53:13,903 Ele era muito bom. 564 00:53:13,929 --> 00:53:16,521 - Sim, ele era um personagem. - Definitivamente. 565 00:53:17,855 --> 00:53:21,943 - Aqueles foram bons tempos - Sim, eles estavam. 566 00:53:23,869 --> 00:53:24,579 Então,,, 567 00:53:26,487 --> 00:53:29,323 a última vez que te vi... 568 00:53:30,534 --> 00:53:33,745 você era o epítome de um lutador universitário. 569 00:53:34,955 --> 00:53:38,229 - Já não tanto - Mas você parece o mesmo. 570 00:53:38,331 --> 00:53:39,011 Obrigado. 571 00:53:39,626 --> 00:53:41,483 Quer dizer, levo uma vida simples. 572 00:53:41,509 --> 00:53:44,514 Você sabe, eu vou trabalhar... Chego em casa e... 573 00:53:45,089 --> 00:53:47,343 Paulo estava lá o tempo todo. 574 00:53:47,983 --> 00:53:49,815 Éramos amigos de casa. 575 00:53:50,917 --> 00:53:51,936 Você estava? 576 00:53:54,908 --> 00:53:55,780 Sim. 577 00:53:57,108 --> 00:53:58,163 Desculpe. 578 00:54:01,059 --> 00:54:05,029 E eu sinto muito por o que eu disse anteriormente. 579 00:54:05,976 --> 00:54:09,104 - Ambos estavam com raiva... - Fiquei com muita raiva. 580 00:54:09,153 --> 00:54:12,239 Está tudo bem. Cinquenta e cinquenta. 581 00:54:14,613 --> 00:54:16,096 Então, e você? 582 00:54:16,785 --> 00:54:19,621 Como é a vida como representante farmacêutico? 583 00:54:19,663 --> 00:54:20,747 Eu odeio isso. 584 00:54:22,833 --> 00:54:25,752 É um trabalho atroz, isso paga muito bem. 585 00:54:26,419 --> 00:54:28,337 Então, por que você não fazer outra coisa? 586 00:54:29,936 --> 00:54:31,733 Quando eu descobrir, o que Eu quero fazer, eu vou... 587 00:54:33,101 --> 00:54:34,886 pare de ser um representante farmacêutico. 588 00:54:37,680 --> 00:54:39,729 Parece que há algum tempo, para descobrir o que é isso. 589 00:54:39,755 --> 00:54:40,975 Sim. 590 00:54:41,017 --> 00:54:42,245 Você vai ... 591 00:54:43,589 --> 00:54:45,018 Você vai descobrir. 592 00:54:45,562 --> 00:54:46,605 Sim. 593 00:54:52,058 --> 00:54:53,448 Você sabe, é engraçado quando... 594 00:54:54,019 --> 00:54:55,175 você é mais novo... 595 00:54:55,878 --> 00:54:58,199 você apenas assume isso a vida vai... 596 00:54:58,479 --> 00:55:01,577 alinhe-se e faça sentido, em algum momento. 597 00:55:02,786 --> 00:55:05,039 Você tem essa visão... 598 00:55:05,080 --> 00:55:07,304 do que você quer sua vida será. 599 00:55:07,728 --> 00:55:10,968 Missão, família, trabalho, ehm... 600 00:55:14,706 --> 00:55:16,401 Você cria essa ideia 601 00:55:16,682 --> 00:55:18,715 do que você quer que seu a vida para ser. 602 00:55:19,847 --> 00:55:22,022 Você cria estes imagens em sua cabeça. 603 00:55:25,005 --> 00:55:26,563 E à medida que você avança, 604 00:55:27,516 --> 00:55:29,892 essas imagens se despedaçam. 605 00:55:33,458 --> 00:55:35,898 Como se não fossem nada. 606 00:55:39,042 --> 00:55:41,447 Eles são tão facilmente percebidos. 607 00:55:41,542 --> 00:55:43,768 e tão facilmente quebrado. 608 00:55:47,286 --> 00:55:49,991 E tudo que você deixou fazer, é só... 609 00:55:50,017 --> 00:55:53,103 aceitar a vida. 610 00:55:55,795 --> 00:55:57,495 Do jeito que é. 611 00:56:08,640 --> 00:56:11,752 A vida é uma viagem, não é RJ? 612 00:56:15,271 --> 00:56:16,313 Uh-huh. 613 00:56:21,068 --> 00:56:23,038 Eu provavelmente deveria ir. 614 00:56:24,581 --> 00:56:27,575 - Sim. - eh, isso foi divertido. 615 00:56:29,284 --> 00:56:30,618 Sim, foi. 616 00:56:31,717 --> 00:56:34,643 E eh, se eu não vejo você de novo... 617 00:56:35,374 --> 00:56:36,663 Eu só quero que você saiba disso... 618 00:56:37,030 --> 00:56:38,600 Estou muito feliz por termos feito isso. 619 00:56:39,510 --> 00:56:40,565 Eu também. 620 00:56:56,458 --> 00:56:59,021 - Você será bem-vindo... - Não, não. 621 00:57:06,203 --> 00:57:09,043 Eu acho que este é o encerramento para o qual vim aqui. 622 00:57:09,853 --> 00:57:11,501 Não é o que eu queria. 623 00:57:11,944 --> 00:57:13,904 Mas talvez isso seja tudo que existe. 624 00:57:29,548 --> 00:57:33,439 - Isso é maravilhoso, Emily. - Realmente é. - Obrigado. 625 00:57:33,720 --> 00:57:35,548 Ela está tentando me fazer engordar? 626 00:57:36,220 --> 00:57:37,728 - Não. - Certo. 627 00:57:37,853 --> 00:57:40,314 Diz o cara que se levanta às 4h30 todas as manhãs para malhar. 628 00:57:42,833 --> 00:57:45,005 Então, como estão as vendas? 629 00:57:45,945 --> 00:57:47,197 Bom, não posso reclamar. 630 00:57:48,423 --> 00:57:50,118 Eu acho que o mais difícil parte do meu trabalho é, 631 00:57:50,182 --> 00:57:52,206 Eu viajo muito e Estou longe da minha garota. 632 00:57:53,159 --> 00:57:54,411 Você trabalha tanto. 633 00:57:55,318 --> 00:57:57,032 Mas ele tem o próximas duas semanas de folga. 634 00:57:57,242 --> 00:57:58,929 Então, eu tenho ele só para mim. 635 00:57:59,517 --> 00:58:01,124 - Já era hora. - Sim. 636 00:58:01,775 --> 00:58:03,769 Eu não sei como você faça isso, com todos os... 637 00:58:04,351 --> 00:58:07,058 hotéis, aeroportos... 638 00:58:07,084 --> 00:58:08,262 Como você dorme? 639 00:58:08,371 --> 00:58:09,898 Eu me acostumo com eles. 640 00:58:15,338 --> 00:58:17,312 Então, eu não sei sobre você, mas... 641 00:58:17,757 --> 00:58:19,281 Eu poderia usar um pouco um pouco de sobremesa. 642 00:58:20,513 --> 00:58:23,808 Querido, que tal você e Emily irem ir à loja e comprar um sorvete? 643 00:58:24,058 --> 00:58:26,513 Chris e eu podemos conversar sobre alguns assuntos da Igreja. 644 00:58:28,043 --> 00:58:29,253 Parece uma ótima ideia. 645 00:58:29,647 --> 00:58:34,082 - Eu não me importaria de sorvete. - Claro, sim, senhor. 646 00:58:38,495 --> 00:58:39,746 Vou sentir sua falta. 647 00:58:46,438 --> 00:58:48,606 Ehm, algum sabor específico? 648 00:58:50,124 --> 00:58:52,370 - Que tal baunilha. - Sim, baunilha é ótima. 649 00:58:52,675 --> 00:58:53,717 OK. 650 00:59:02,339 --> 00:59:05,525 Estou feliz por finalmente termos um oportunidade de ficar sozinho e conversar 651 00:59:06,681 --> 00:59:08,850 Sim. Sim, eu também. 652 00:59:12,272 --> 00:59:16,232 Você sabe, eu acho que você é um homem que realmente parece ter tudo planejado. 653 00:59:17,080 --> 00:59:18,122 Obrigado. 654 00:59:20,839 --> 00:59:24,176 Chris, você considera você mesmo para ter a mente aberta? 655 00:59:26,745 --> 00:59:30,178 Sim, sim... na maior parte. 656 00:59:31,424 --> 00:59:33,991 Porque há algo que eu gosto para mostrar a você, se estiver tudo bem. 657 00:59:34,582 --> 00:59:37,335 - OK . - Ótimo. 658 00:59:38,319 --> 00:59:40,780 Ótimo, agora, antes de começar, 659 00:59:41,092 --> 00:59:42,952 Eu quero te pedir para... 660 00:59:43,633 --> 00:59:48,276 tente suspender a maneira como você normalmente lê as Escrituras? 661 00:59:50,048 --> 00:59:51,431 Tente ouvir isso com... 662 00:59:51,915 --> 00:59:53,120 um toque delicado: 663 00:59:55,519 --> 00:59:57,076 Isso é eh... 664 00:59:57,854 --> 01:00:00,309 não é algo que eu possa trazer para qualquer um. 665 01:00:00,575 --> 01:00:03,027 é por isso que prefiro discutir isso com alguém como você. 666 01:00:03,609 --> 01:00:06,111 - Sem problemas. - Ok 667 01:00:09,323 --> 01:00:12,618 Chris, hoje eu gostaria para falar sobre André. 668 01:00:12,952 --> 01:00:15,454 Agora, quem era André? 669 01:00:16,197 --> 01:00:18,195 Ele era um apóstolo. 670 01:00:19,043 --> 01:00:21,616 - Ele é irmão de Simão-Pedro. - Certo. 671 01:00:21,918 --> 01:00:24,324 Agora, não sabemos muito muito sobre André. 672 01:00:24,629 --> 01:00:27,027 Mas esta noite, vamos permitir Andrew para pegar nossa mão... 673 01:00:27,368 --> 01:00:30,413 e nos conduza ao Evangelho de João, Capítulo 13 674 01:00:32,817 --> 01:00:35,846 Jesus Cristo diz aos seus discípulos: 675 01:00:36,014 --> 01:00:40,052 Com certeza, eu digo a você, um de vocês vai me trair. 676 01:00:41,687 --> 01:00:45,546 Os discípulos entreolharam-se, perplexo sobre quem ele falou. 677 01:00:47,276 --> 01:00:50,289 Um de seus discípulos, o aquele que Jesus amava, 678 01:00:51,111 --> 01:00:52,822 Estava deitado em seu peito. 679 01:00:53,664 --> 01:00:57,132 Simão Pedro, portanto, acenou para ele, para perguntar a Jesus 680 01:00:57,466 --> 01:00:59,390 de quem ele estava falando. 681 01:01:00,246 --> 01:01:03,312 Então, enquanto estava deitado ao lado a Cristo, ele perguntou: 682 01:01:03,708 --> 01:01:05,578 Senhor, quem é? 683 01:01:07,121 --> 01:01:10,879 Então, o Senhor, sentado entre os outros discípulos, 684 01:01:11,981 --> 01:01:13,853 enquanto aquele que ele amava, 685 01:01:14,551 --> 01:01:17,089 está no coração de Cristo. 686 01:01:18,930 --> 01:01:20,181 Em seu peito. 687 01:01:25,060 --> 01:01:27,570 Depois do jantar Jesus se despe 688 01:01:27,855 --> 01:01:29,649 e despeja água em uma bacia 689 01:01:30,125 --> 01:01:32,566 e começa a lavar os pés dos discípulos. 690 01:01:34,069 --> 01:01:37,128 Não há mais nada gentil e santo... 691 01:01:37,671 --> 01:01:39,687 depois lavando os pés de outra pessoa. 692 01:01:40,136 --> 01:01:43,046 Aaron... posso... 693 01:01:43,486 --> 01:01:45,864 interrompa aí por um momento... 694 01:01:47,407 --> 01:01:49,690 - Eu não sei... - Apenas espere, espere. 695 01:01:49,783 --> 01:01:51,408 - Ouça-me. - Tudo bem. 696 01:01:52,211 --> 01:01:54,796 Passei muito tempo pensando sobre isso. 697 01:01:55,007 --> 01:01:57,478 E eu não consigo ver isso de outra forma maneira, então como está escrito. 698 01:01:58,114 --> 01:02:01,421 Há uma ternura nestas palavras. 699 01:02:01,803 --> 01:02:05,311 Cristo ama esses homens querido, e um acima de tudo. 700 01:02:06,073 --> 01:02:08,542 E quando ele os toca... 701 01:02:09,261 --> 01:02:12,522 É uma coisa delicada e lindo ato de gentileza... 702 01:02:12,982 --> 01:02:13,982 E amor. 703 01:02:15,550 --> 01:02:18,110 E enquanto outros pode dizer, que... 704 01:02:18,590 --> 01:02:20,335 amando seus discípulos, 705 01:02:20,944 --> 01:02:23,180 Jesus se apaixonou com a humanidade. 706 01:02:23,514 --> 01:02:25,663 Eu posso explicar para você, por que eu acredito... 707 01:02:25,841 --> 01:02:27,788 Que esta Escritura não se refere... 708 01:02:27,905 --> 01:02:31,417 para uma ligação, para um amor para a espécie humana. 709 01:02:32,177 --> 01:02:33,423 Mas em vez disso, 710 01:02:34,141 --> 01:02:36,526 refere-se mais especificamente para o seu amor 711 01:02:36,626 --> 01:02:38,604 - de qualquer... - Você pode parar aí mesmo. 712 01:02:38,866 --> 01:02:41,067 Eu sei o que você é tentando insinuar, 713 01:02:41,093 --> 01:02:42,742 e francamente, não gosto disso. 714 01:02:43,926 --> 01:02:46,512 - Chris, só estou sendo... - Já chega! 715 01:02:49,279 --> 01:02:52,080 Ok, ok. 716 01:02:53,418 --> 01:02:55,631 Eu não queria deixar você com raiva. 717 01:02:56,421 --> 01:02:57,619 Desculpe. 718 01:03:00,209 --> 01:03:02,233 Chris, acho que você e Eu sou muito parecido. 719 01:03:03,163 --> 01:03:06,242 - Eu também estou lutando. - Eu não estou lutando. 720 01:03:10,617 --> 01:03:11,618 OK. 721 01:03:13,114 --> 01:03:16,791 Eu fui para um pequeno ensino médio no Arizona. 722 01:03:17,100 --> 01:03:20,103 Esse garoto foi transferido no segundo ano. 723 01:03:20,618 --> 01:03:24,030 e ele não era exatamente popular. Eles o chamavam de "o narcotraficante". 724 01:03:24,497 --> 01:03:27,141 Ele sempre foi revelador, ele era simplesmente desagradável. 725 01:03:28,397 --> 01:03:30,725 Ele era muito dedicado para Cristo, no entanto. 726 01:03:30,925 --> 01:03:32,648 Nós nos unimos, nesse sentido. 727 01:03:32,823 --> 01:03:34,783 Com o tempo, nos tornamos bons amigos. 728 01:03:34,809 --> 01:03:36,377 Grandes amigos mesmo. 729 01:03:36,932 --> 01:03:38,701 E quando o outro as crianças me diriam: 730 01:03:38,727 --> 01:03:41,651 Por que você passa tempo com aquele cara? Eu não me importei. 731 01:03:42,366 --> 01:03:45,232 Porque em seu coração, ele era um bom homem. 732 01:03:48,612 --> 01:03:51,951 Seu nome era Marshall Harris. 733 01:03:54,530 --> 01:03:56,761 Seu líder de zona, quando você estava na missão. 734 01:03:59,501 --> 01:04:03,546 Chris, eu sei o que aconteceu em Oregon com seu companheiro de missão. 735 01:04:04,241 --> 01:04:06,404 E eu não te julgo por isso. 736 01:04:10,236 --> 01:04:12,416 Conheço sua luta e... 737 01:04:12,759 --> 01:04:14,330 Eu sei disso bem. 738 01:04:14,878 --> 01:04:16,129 E eu quero que você saiba 739 01:04:16,271 --> 01:04:18,998 podemos ajudar um outro, através deste. 740 01:04:19,224 --> 01:04:21,990 Deixe-me ajudá-lo com isso. 741 01:04:23,290 --> 01:04:27,084 Nenhuma tentação se apoderou de você, exceto o que é comum aos homens. 742 01:04:27,400 --> 01:04:29,803 E não precisamos ter vergonha. 743 01:04:31,797 --> 01:04:32,751 Sair. 744 01:04:34,324 --> 01:04:39,442 - Eu me importo com você, Chris. - Saia da minha casa! 745 01:04:47,712 --> 01:04:49,685 Temos bananas e framboesas. 746 01:04:49,974 --> 01:04:50,994 Para fazer divisões. 747 01:04:54,928 --> 01:04:56,178 Está tudo bem? 748 01:04:59,192 --> 01:05:03,624 De repente perdi meu apetite para sorvete, Emily. 749 01:05:03,723 --> 01:05:04,719 Desculpe. 750 01:05:07,468 --> 01:05:08,719 Te vejo, Chris. 751 01:05:10,247 --> 01:05:11,431 Adeus, Emília. 752 01:05:19,505 --> 01:05:20,695 O que aconteceu? 753 01:05:22,739 --> 01:05:23,661 Ele eh... 754 01:05:24,895 --> 01:05:26,263 Ele não estava se sentindo bem. 755 01:05:28,068 --> 01:05:29,583 Vou me preparar para dormir. 756 01:05:52,946 --> 01:05:55,031 Isso é uma joaninha em uma folha. 757 01:05:56,419 --> 01:05:58,155 - Ei, querido. - Ei. 758 01:05:59,768 --> 01:06:02,497 Ei, eh, que horas você é e RJ se juntando? 759 01:06:03,064 --> 01:06:05,780 Por volta das três, eu acho. 760 01:06:06,306 --> 01:06:09,790 Ok, então eu ligo para Kirsten e tenho ela veio um pouco mais cedo. 761 01:06:09,816 --> 01:06:13,110 Não estarei por perto esta noite. eu tenho para ajudar na preparação para a estreia. 762 01:06:13,614 --> 01:06:15,517 O que está acontecendo esta noite? 763 01:06:18,040 --> 01:06:19,868 É minha estreia na jaqueta vermelha. 764 01:06:20,939 --> 01:06:23,039 Parabéns novamente, querido. Isso é ótimo. 765 01:06:24,028 --> 01:06:26,474 Isso não é um coelho? O que é aquilo? 766 01:06:26,610 --> 01:06:27,694 Obrigado. 767 01:06:31,799 --> 01:06:32,799 Hum... 768 01:06:33,321 --> 01:06:36,099 Você ligou para o empresa de catering? 769 01:06:36,446 --> 01:06:41,499 Peça-lhes para adicionar mais 2 tabelas, e o porcelana e flores, como Ida? 770 01:06:42,120 --> 01:06:42,828 Não. 771 01:06:44,071 --> 01:06:46,638 Não, esqueci completamente. Desculpe. 772 01:06:48,591 --> 01:06:51,324 - Querida, é aniversário dos seus pais. - Sim eu sei! 773 01:06:51,630 --> 01:06:53,716 Eu simplesmente esqueci e sinto muito. 774 01:06:54,077 --> 01:06:55,325 Eu vou cuidar disso. 775 01:06:57,005 --> 01:06:57,942 Sim, tudo bem. 776 01:06:59,390 --> 01:06:59,932 OK. 777 01:07:00,918 --> 01:07:01,918 Obrigado. 778 01:07:27,934 --> 01:07:29,497 Eu gostaria de ser sincero com você. 779 01:07:30,208 --> 01:07:31,123 OK. 780 01:07:33,213 --> 01:07:34,302 Me desculpe... 781 01:07:35,497 --> 01:07:36,772 por te abandonar. 782 01:07:40,246 --> 01:07:42,111 Sinto muito pelo maneira como tratei você. 783 01:07:44,383 --> 01:07:45,627 Isso foi cruel. 784 01:07:49,154 --> 01:07:52,763 E me desculpe por não responder a nenhuma de suas cartas ou telefonemas. 785 01:07:58,611 --> 01:07:59,861 Eu recebi todos eles. 786 01:08:00,603 --> 01:08:01,723 Suas cartas. 787 01:08:02,807 --> 01:08:04,849 E eles me tocaram profundamente. 788 01:08:06,111 --> 01:08:07,781 Mas não consegui responder. 789 01:08:13,661 --> 01:08:15,888 eu amei de verdade... 790 01:08:16,307 --> 01:08:18,144 o tempo que passamos juntos. 791 01:08:19,740 --> 01:08:21,912 Mas assim que voltei para casa, 792 01:08:27,465 --> 01:08:29,729 Senti a sombra do meu pai. 793 01:08:30,427 --> 01:08:32,887 E sua posição e a alta autoridade, 794 01:08:32,913 --> 01:08:34,441 pairando sobre mim. 795 01:08:36,411 --> 01:08:37,663 Como uma nuvem. 796 01:08:40,475 --> 01:08:43,017 Ele recomendou que eu fosse à terapia reparadora. 797 01:08:46,347 --> 01:08:47,015 O que eu fiz. 798 01:08:51,852 --> 01:08:55,446 E eventualmente... fui considerado digno o suficiente para continuar... 799 01:08:55,846 --> 01:08:57,577 meu serviço à igreja. 800 01:09:02,666 --> 01:09:04,077 E então conheci Emily. 801 01:09:07,218 --> 01:09:12,647 E tivemos isso incrível, conexão intensa. 802 01:09:15,402 --> 01:09:18,809 E pensei: "Finalmente, uma cura." 803 01:09:23,066 --> 01:09:24,691 Eu sinceramente acreditei... 804 01:09:25,360 --> 01:09:28,946 que, se eu me casasse, eu teria força... 805 01:09:29,151 --> 01:09:30,812 para superar isso. 806 01:09:34,030 --> 01:09:37,570 Mas toda vez que vejo um homem que me atrai, 807 01:09:38,433 --> 01:09:41,706 é como algo dentro de mim está gritando, 808 01:09:42,157 --> 01:09:43,671 para sair! 809 01:09:45,654 --> 01:09:50,366 Existe esta mensagem, que é enviado e recebido. 810 01:09:51,224 --> 01:09:52,243 Imediatamente. 811 01:10:00,986 --> 01:10:03,295 Sou um homem religioso, RJ. 812 01:10:03,907 --> 01:10:05,142 Eu sei que você é. 813 01:10:09,259 --> 01:10:10,908 Mas me sinto abandonado. 814 01:10:16,592 --> 01:10:19,704 eu tenho tanto dor, no meu coração. 815 01:10:23,219 --> 01:10:24,982 E eu simplesmente lido com isso. 816 01:10:28,319 --> 01:10:29,946 Parece que há... 817 01:10:30,228 --> 01:10:30,728 isso... 818 01:10:31,030 --> 01:10:34,665 machado, isso é impulso no meu peito... 819 01:10:38,595 --> 01:10:40,663 Essa dor. 820 01:10:40,775 --> 01:10:43,095 O jejum, as orações... 821 01:10:43,261 --> 01:10:46,181 Isso consome minha vida. 822 01:10:47,878 --> 01:10:49,169 E há... 823 01:10:49,922 --> 01:10:53,050 resta pouca energia, para qualquer outra coisa. 824 01:11:01,433 --> 01:11:04,727 Não estou vivendo com honra. 825 01:11:08,518 --> 01:11:09,635 Cris, eu me sinto tão... 826 01:11:10,381 --> 01:11:11,940 Eu me importo tanto... 827 01:11:12,983 --> 01:11:13,850 sobre você. 828 01:11:16,516 --> 01:11:17,611 Olhe para mim. 829 01:11:19,241 --> 01:11:21,295 Não há nada de errado conosco. 830 01:11:22,745 --> 01:11:24,159 Somos apenas vítimas... 831 01:11:24,698 --> 01:11:26,917 De uma cultura que não nos aceita. 832 01:11:51,189 --> 01:11:52,541 Posso tocar em você? 833 01:12:07,870 --> 01:12:10,080 Esse rosto... 834 01:12:13,750 --> 01:12:15,659 Eu vi você em meus sonhos. 835 01:12:30,975 --> 01:12:33,174 O que? Desculpe. 836 01:12:34,116 --> 01:12:35,092 Desculpe. 837 01:12:36,563 --> 01:12:38,510 Eu pensei que isso é o que você queria. 838 01:12:40,741 --> 01:12:41,779 Isso é. 839 01:12:52,661 --> 01:12:54,155 O que você quer que eu faça? 840 01:12:56,921 --> 01:12:57,713 Você vê... 841 01:12:59,349 --> 01:13:00,934 Eu senti sua falta. 842 01:13:03,964 --> 01:13:05,955 Eu também senti sua falta. 843 01:13:21,355 --> 01:13:23,619 Eu queria isso há tanto tempo. 844 01:13:29,567 --> 01:13:31,818 Isto eu prometo, como um "Recrutador Estrela". 845 01:13:31,951 --> 01:13:33,975 Isto eu prometo, como um "Recrutador Estrela". 846 01:13:34,068 --> 01:13:36,447 Viver, pelo Dourado Filosofia de regras. 847 01:13:36,456 --> 01:13:38,617 Viver, pelo Dourado Filosofia de regras. 848 01:13:38,643 --> 01:13:40,994 Para encorajar e apoiar membros da minha equipe. 849 01:13:41,003 --> 01:13:43,219 Para encorajar e apoiar membros da minha equipe. 850 01:13:43,245 --> 01:13:46,529 Isso eu prometo, como uma marca novo "Recrutador Estrela". 851 01:13:46,530 --> 01:13:49,517 Isso eu prometo, como uma marca novo "Recrutador Estrela". 852 01:13:49,542 --> 01:13:52,294 Excelente. Dê uma rodada de aplausos, senhoras e senhores. 853 01:21:18,676 --> 01:21:21,137 Então agora eu tenho um especial... 854 01:21:21,179 --> 01:21:24,406 para você, são cinquenta porcentagem de desconto em qualquer produto, 855 01:21:24,432 --> 01:21:28,031 quando você gasta $ 40 ou mais em produtos essenciais de beleza. 856 01:21:28,978 --> 01:21:30,465 O que é muito bom. 857 01:21:33,181 --> 01:21:36,937 Você mencionou um batom que você queria experimentar? 858 01:21:36,963 --> 01:21:38,618 - Claro. - OK. 859 01:21:46,434 --> 01:21:48,677 Você está bem, querido? 860 01:21:56,174 --> 01:21:57,067 Mel? 861 01:22:01,786 --> 01:22:03,966 Posso te ajudar em alguma coisa? 862 01:22:10,266 --> 01:22:11,329 Querido? 863 01:22:19,110 --> 01:22:20,087 Ei, querido. 864 01:22:33,081 --> 01:22:35,000 Você está sentado aqui desde que saí? 865 01:22:37,243 --> 01:22:38,424 Onde você estava? 866 01:22:41,342 --> 01:22:42,889 Você estava com o RJ? 867 01:22:44,448 --> 01:22:45,550 Sim. 868 01:22:48,593 --> 01:22:50,581 Você acha que sou um idiota. 869 01:22:51,698 --> 01:22:53,104 O que você está falando? 870 01:22:54,804 --> 01:22:55,682 Vamos. 871 01:22:58,373 --> 01:23:00,295 Eu sei o que você tem feito. 872 01:23:04,900 --> 01:23:07,577 Meu coração está partido, Chris. 873 01:23:13,792 --> 01:23:15,659 E acho que sempre soube. 874 01:23:17,600 --> 01:23:20,081 Mas eu escondi lá atrás da minha mente, porque... 875 01:23:20,525 --> 01:23:22,457 Eu pensei, eu poderia confiar em você. 876 01:23:27,083 --> 01:23:29,120 Você precisa confessar tudo. 877 01:23:31,261 --> 01:23:34,284 - Você precisa ser honesto comigo. - O que está errado? 878 01:23:38,640 --> 01:23:43,190 - Eu vi você. Chris. - Você viu o que? 879 01:23:47,399 --> 01:23:49,813 E você se chama um homem de fé? 880 01:23:56,133 --> 01:23:57,678 Eu vi você... 881 01:23:58,588 --> 01:24:01,229 com seu amigo RJ. 882 01:24:01,947 --> 01:24:04,610 Naquele hotel, apenas dez quarteirões daqui. 883 01:24:09,391 --> 01:24:11,060 Você o beijou. 884 01:24:12,273 --> 01:24:13,928 A maneira como você me beija. 885 01:24:20,811 --> 01:24:22,170 Eu sou tão estúpido. 886 01:24:24,128 --> 01:24:26,065 Porque todos os os sinais estavam lá. 887 01:24:27,180 --> 01:24:30,434 Eles simplesmente estavam lá... e eu os ignorei. 888 01:24:32,067 --> 01:24:33,663 - Eu sou tão estúpido. - Não. 889 01:24:35,659 --> 01:24:36,338 Não. 890 01:24:42,549 --> 01:24:45,432 Só Deus sabe o que você faz, quando você está fora, viajando a trabalho. 891 01:24:46,261 --> 01:24:49,098 Em uma cidade depois do em seguida, ficar em hotéis, 892 01:24:49,131 --> 01:24:50,576 conhecer estranhos. 893 01:24:51,606 --> 01:24:54,197 - Houve outros? - Não. 894 01:24:57,697 --> 01:24:59,056 Eu não acredito em você. 895 01:25:00,287 --> 01:25:02,873 - Não acredito em uma palavra do que você diz. Ninguém? -Emília. 896 01:25:05,086 --> 01:25:06,712 Não houve mais ninguém. 897 01:25:11,289 --> 01:25:13,884 Você tem ido vê-lo em Seattle? 898 01:25:14,596 --> 01:25:15,213 Não. 899 01:25:17,027 --> 01:25:18,767 Eu não o vi desde a minha missão. 900 01:25:20,274 --> 01:25:21,485 Desde a sua missão. 901 01:25:22,341 --> 01:25:23,134 Hum... 902 01:25:26,707 --> 01:25:28,582 Eu não poderia imaginar como foi isso. 903 01:25:31,371 --> 01:25:33,290 E eu e Kelly? 904 01:25:34,666 --> 01:25:37,059 - Esse pensamento já passou pela sua cabeça? - Sim 905 01:25:39,963 --> 01:25:41,488 Sim, claro. 906 01:25:44,887 --> 01:25:46,879 Sinto muito, Emília. 907 01:25:58,181 --> 01:25:59,841 Podemos orar para acabar com isso? 908 01:26:02,298 --> 01:26:04,227 É a última coisa que podemos fazer. 909 01:26:05,006 --> 01:26:06,923 Eu farei, o que for preciso. 910 01:26:08,366 --> 01:26:10,528 Mas você tem que parar com isso. 911 01:26:12,372 --> 01:26:13,523 Eu preciso de você. 912 01:26:14,930 --> 01:26:16,907 Eu preciso de você. Chris. 913 01:26:20,966 --> 01:26:22,009 O que fazemos? 914 01:26:32,528 --> 01:26:34,466 O que eu não posso te dar... 915 01:26:35,028 --> 01:26:36,098 que ele pode? 916 01:26:36,180 --> 01:26:37,717 Por favor, não me pergunte isso! 917 01:26:42,055 --> 01:26:43,945 Eu tenho sido dedicado a você. 918 01:26:44,621 --> 01:26:45,942 E esta família. 919 01:26:47,098 --> 01:26:49,444 Os sentimentos que eu tenho por ele... 920 01:26:50,817 --> 01:26:52,594 Eu nunca poderei ter por uma mulher. 921 01:26:56,707 --> 01:26:58,981 Ao vê-lo novamente, trouxe tudo de volta. 922 01:27:02,332 --> 01:27:03,712 E eu tentei, 923 01:27:04,832 --> 01:27:07,688 para me tornar algo, que eu pensei que eu deveria estar. 924 01:27:07,912 --> 01:27:09,078 Mas não posso. 925 01:27:12,074 --> 01:27:13,254 Eu falhei com você. 926 01:27:15,969 --> 01:27:17,195 Eu falhei com você. 927 01:27:25,393 --> 01:27:27,144 Eu não sei o que a ver com isso. 928 01:27:34,233 --> 01:27:35,985 Eu não vou aceitar isso. 929 01:27:39,422 --> 01:27:41,711 Você fez uma promessa para mim. 930 01:27:42,579 --> 01:27:44,098 Para a eternidade. 931 01:27:48,201 --> 01:27:49,840 É isso que você quer, Chris? 932 01:27:51,319 --> 01:27:52,715 Uma vida sem mim? 933 01:28:01,026 --> 01:28:02,263 Destruindo-me? 934 01:28:04,055 --> 01:28:05,451 Nos destruindo? 935 01:28:19,008 --> 01:28:20,880 Se é isso que você quero, Cris... 936 01:28:29,040 --> 01:28:30,533 Você tem que contar para sua família. 937 01:28:35,020 --> 01:28:36,603 E dizer-lhes o quê? 938 01:28:39,228 --> 01:28:40,204 A verdade. 939 01:29:14,474 --> 01:29:15,566 Ei pessoal. 940 01:29:16,360 --> 01:29:18,312 - Entre. - Como você está querido? 941 01:29:18,742 --> 01:29:19,508 Bom. 942 01:29:23,666 --> 01:29:24,599 Sente-se, por favor. 943 01:29:29,732 --> 01:29:33,106 Então, quais são as grandes novidades, pessoal? 944 01:29:33,573 --> 01:29:35,433 Ainda estamos esperando por uma pessoa. 945 01:29:37,059 --> 01:29:38,644 Cris, quem? 946 01:29:50,141 --> 01:29:52,499 Ei, entre. 947 01:29:57,932 --> 01:29:58,760 - Está tudo bem. 948 01:29:59,605 --> 01:30:00,944 - Tem certeza? - Sim. 949 01:30:15,041 --> 01:30:16,697 Este é meu amigo, RJ. 950 01:30:18,925 --> 01:30:20,134 Ei. 951 01:30:24,615 --> 01:30:26,232 O que ele está fazendo aqui? 952 01:30:26,508 --> 01:30:27,842 Eu o queria aqui. 953 01:30:28,319 --> 01:30:31,033 Confie em mim, ok? 954 01:30:32,293 --> 01:30:35,338 Então, como você sabe Chris e Emily, RJ? 955 01:30:35,661 --> 01:30:38,478 - Sou apenas um amigo. - OK. 956 01:30:39,714 --> 01:30:41,349 Conheço Chris há algum tempo. 957 01:30:42,828 --> 01:30:45,064 - Isso é ótimo. - Sim. 958 01:30:49,814 --> 01:30:51,068 - Então o que está acontecendo? 959 01:30:52,170 --> 01:30:52,896 Hum... 960 01:30:55,257 --> 01:30:57,807 Chris e eu temos algo, gostaríamos de contar a você. 961 01:31:07,651 --> 01:31:10,037 Isto não é fácil para mim dizer. 962 01:31:12,357 --> 01:31:15,818 Mas eu não estive completamente honesto com qualquer um de vocês. 963 01:31:17,631 --> 01:31:20,217 E eu sinto que deveria ser limpo. 964 01:31:29,175 --> 01:31:30,017 eu... 965 01:31:32,121 --> 01:31:33,424 Eu... eu estou... 966 01:31:45,006 --> 01:31:46,163 Eu sou gay. 967 01:31:52,554 --> 01:31:54,112 Estou apaixonada por ele. 968 01:32:08,993 --> 01:32:10,161 Chris. 969 01:32:13,242 --> 01:32:16,661 Eu sei que você ama Emily. 970 01:32:17,347 --> 01:32:18,323 Mas... 971 01:32:20,117 --> 01:32:23,954 Eu acho, eu sempre sou gentil de presumido, sabe? 972 01:32:27,689 --> 01:32:28,831 Eu te amo. 973 01:32:30,499 --> 01:32:31,987 E eu quero você... 974 01:32:33,265 --> 01:32:34,526 Vocês dois... 975 01:32:35,679 --> 01:32:37,022 ser feliz. 976 01:32:38,090 --> 01:32:38,956 Obrigado. 977 01:32:40,721 --> 01:32:43,042 Filho, podemos resolver isso. 978 01:32:43,868 --> 01:32:45,495 Podemos resolver isso novamente. 979 01:32:48,109 --> 01:32:49,120 De novo? 980 01:32:51,135 --> 01:32:52,210 Você... 981 01:32:53,214 --> 01:32:55,327 Você é um destruidor de lares! 982 01:32:59,319 --> 01:33:00,807 Por favor, faça-o ir embora. 983 01:33:01,419 --> 01:33:02,803 Eu não entendo o porquê. 984 01:33:02,866 --> 01:33:04,797 Por que você o convidou aqui, em primeiro lugar? 985 01:33:04,823 --> 01:33:05,882 Eu preciso dele aqui. 986 01:33:06,648 --> 01:33:08,336 - Eu vou embora. - Não. 987 01:33:08,511 --> 01:33:10,008 Eu acho que você deveria. 988 01:33:10,520 --> 01:33:12,707 Eu sabia quem você era, assim que você entrou por aquela porta 989 01:33:12,733 --> 01:33:14,006 e eu acho que você deveria se levantar 990 01:33:14,032 --> 01:33:16,237 e sair, e nunca mais volte. 991 01:33:16,458 --> 01:33:19,115 Cris, eu me sinto assim é um assunto de família. 992 01:33:21,726 --> 01:33:23,724 Eu.. eu nem entendo por que estou aqui. 993 01:33:23,750 --> 01:33:25,338 Sim, nem eu. 994 01:33:25,999 --> 01:33:28,851 Eu acho que você deveria fazer exatamente o que meu pai disse. 995 01:33:28,877 --> 01:33:31,379 - E você deveria ir! - Greg, sente-se! 996 01:33:33,388 --> 01:33:34,416 Cris! 997 01:33:37,283 --> 01:33:41,287 Como você pôde fazer isso com a mamãe e papai, e muito menos Emily? 998 01:33:41,538 --> 01:33:43,767 O que você está pensando, cara? 999 01:33:46,625 --> 01:33:48,537 Isso não tem nada a ver com eles. 1000 01:33:54,956 --> 01:33:58,460 Meu irmão não é gay. 1001 01:33:58,486 --> 01:34:00,025 - Eu o conheço a vida inteira. 1002 01:34:00,051 --> 01:34:01,798 - Eu saberia. - OK. 1003 01:34:02,071 --> 01:34:04,767 -RJ. RJ. - Eu também sinto muito. 1004 01:34:05,576 --> 01:34:06,328 Greg. 1005 01:34:08,098 --> 01:34:08,828 Greg! 1006 01:34:11,216 --> 01:34:13,883 - Por favor, sente-se. - Greg! Greg! 1007 01:34:15,077 --> 01:34:19,168 - Sente-se! -Greg, por favor, sente-se. 1008 01:34:28,860 --> 01:34:32,530 Emily, querida, eu adoraria saber seus pensamentos sobre tudo isso. 1009 01:34:37,326 --> 01:34:40,759 Eu te amo. eu sinto como um fracasso, como esposa. 1010 01:34:40,937 --> 01:34:41,485 Não. 1011 01:34:43,297 --> 01:34:45,235 Mas eu não estou pronto desistir ainda. 1012 01:34:48,461 --> 01:34:52,340 Então... você é gay e você está apaixonada por um homem. 1013 01:34:57,318 --> 01:35:00,730 Isso não explica ou me responda como você está... 1014 01:35:01,543 --> 01:35:03,933 você vai deixar sua esposa! 1015 01:35:04,468 --> 01:35:05,902 Abandone-me! 1016 01:35:07,375 --> 01:35:08,703 E sua filha. 1017 01:35:09,600 --> 01:35:12,710 Sua família, sua igreja, seu Pai Celestial. 1018 01:35:13,991 --> 01:35:15,335 Tudo, para que você possa apenas... 1019 01:35:15,526 --> 01:35:18,781 tenha algum momento aventura auto-indulgente! 1020 01:35:21,753 --> 01:35:23,390 Isto é sobre quem eu sou. 1021 01:35:27,714 --> 01:35:29,691 Eu não espero que você para me perdoar. 1022 01:35:31,222 --> 01:35:33,316 Mas espero que um dia, você pode entender. 1023 01:35:35,288 --> 01:35:39,151 E você pode me ajudar, a ajude Kaylee a entender. 1024 01:35:43,481 --> 01:35:46,459 - Mas isso é algo que tenho que fazer. - No... 1025 01:35:46,588 --> 01:35:47,825 - Mel? - No... 1026 01:35:48,340 --> 01:35:50,522 você não me abandona. 1027 01:35:53,300 --> 01:35:55,266 Você tem que me deixar ir. 1028 01:35:57,884 --> 01:35:58,593 No. 1029 01:36:04,473 --> 01:36:05,727 No, honey. 1030 01:36:07,402 --> 01:36:08,111 No. 1031 01:36:09,840 --> 01:36:13,664 Não. Não. Nunca! 1032 01:36:13,875 --> 01:36:15,879 Eu não posso deixar você ir. 1033 01:36:18,621 --> 01:36:20,977 Por que você fez isso comigo!? 1034 01:36:27,145 --> 01:36:29,176 Eu não faço isso para te machucar 1035 01:36:33,821 --> 01:36:36,489 Não é assim, querido... 1036 01:36:37,529 --> 01:36:38,981 Te odeio! 1037 01:36:39,033 --> 01:36:41,141 Você sai da minha casa! 1038 01:36:58,437 --> 01:36:59,317 Oi. 1039 01:37:15,106 --> 01:37:16,635 Você conhece meu pai nunca contei para minha mãe 1040 01:37:16,661 --> 01:37:18,315 sobre o que aconteceu em nossa missão? 1041 01:37:20,404 --> 01:37:21,629 Ele escondeu isso dela. 1042 01:37:25,147 --> 01:37:27,145 Ela mal conseguia olhe para mim, hoje. 1043 01:37:34,656 --> 01:37:37,533 Meu pai me pediu para escrever um carta para todos que conhecemos, 1044 01:37:37,621 --> 01:37:38,918 dizendo-lhes a verdade. 1045 01:37:42,429 --> 01:37:43,582 Eu vou fazer isso. 1046 01:37:47,235 --> 01:37:49,961 Vou honrá-lo e fazê-lo. 1047 01:38:00,578 --> 01:38:03,581 Vou esperar até depois do aniversário festa e depois mandá-los embora. 1048 01:38:03,829 --> 01:38:04,773 Um por um. 1049 01:38:31,949 --> 01:38:32,684 Olá? 1050 01:38:33,801 --> 01:38:36,699 - Este é Thomas Smith? - É sim. 1051 01:38:37,609 --> 01:38:39,403 Olá Thomas, este é Noah Merrill, 1052 01:38:39,429 --> 01:38:41,217 Estou te ligando de Cidade de Lago Salgado. 1053 01:38:42,109 --> 01:38:44,526 Sim, eu sei quem você são, é claro. 1054 01:38:44,921 --> 01:38:47,163 Ehm, a que devo a honra? 1055 01:38:47,976 --> 01:38:50,173 Bem, estou com medo essa chamada é ehm... 1056 01:38:50,363 --> 01:38:53,782 em relação a um pouco... questão delicada. 1057 01:38:54,128 --> 01:38:54,870 Hum, claro. 1058 01:38:55,206 --> 01:38:56,911 O que é isso? 1059 01:38:57,620 --> 01:39:00,654 Há vários anos, seu filho RJ e meu filho Chris 1060 01:39:00,680 --> 01:39:02,203 eram companheiros de missão. 1061 01:39:03,368 --> 01:39:04,407 Eu vejo. 1062 01:39:06,299 --> 01:39:07,979 E eu não sei, se você sabia disso, mas... 1063 01:39:08,140 --> 01:39:10,694 O RJ está atualmente em Cidade de Lago Salgado. 1064 01:39:11,088 --> 01:39:13,482 Não. Eu não sabia disso. 1065 01:39:15,132 --> 01:39:16,213 Bem... 1066 01:39:16,908 --> 01:39:18,818 ele é, e eh... 1067 01:39:19,999 --> 01:39:23,525 ele está complicando as coisas para Chris e sua esposa. 1068 01:39:24,470 --> 01:39:27,103 Eles estão se encontrando em um hotel, perto da casa de Chris. 1069 01:39:28,463 --> 01:39:31,615 e eh.. eu só acho que seria bom se você... 1070 01:39:32,023 --> 01:39:35,572 fosse ligar para o RJ e convencer ele, para voltar para Seattle. 1071 01:39:37,202 --> 01:39:38,304 Irmão Merrill, eu... 1072 01:39:39,031 --> 01:39:41,147 Eu sei, isso deve ser difícil para você, mas... 1073 01:39:41,609 --> 01:39:43,101 RJ é um homem adulto. 1074 01:39:43,628 --> 01:39:46,328 Posso ligar para ele e pedir para ele sair de Salt Lake City, mas... 1075 01:39:46,601 --> 01:39:47,830 isso não significa que ele irá. 1076 01:39:48,026 --> 01:39:50,288 Thomas, Chris e sua esposa estão 1077 01:39:50,314 --> 01:39:52,321 pensando sobre se divorciando. 1078 01:39:54,387 --> 01:39:58,014 Ele está indo muito bem, ele chegou tão longe. 1079 01:39:59,720 --> 01:40:00,837 Seu filho acabou de... 1080 01:40:01,204 --> 01:40:04,604 ele traz confusão no espírito da vida de Chris, e 1081 01:40:05,938 --> 01:40:07,482 Eu odeio dizer isso, mas eu realmente 1082 01:40:07,508 --> 01:40:10,380 Acho que foi o RJ, quem seduziu Chris em sua viagem missionária. 1083 01:40:10,406 --> 01:40:14,337 Novamente: sinto muito pelo que você e sua família está passando. 1084 01:40:14,363 --> 01:40:18,886 Mas colocar a culpa apenas no RJ, simplesmente não é justo. 1085 01:40:19,238 --> 01:40:22,851 Seu filho faz parte isso, tanto quanto o RJ. 1086 01:40:22,877 --> 01:40:23,939 Você sabe disso. 1087 01:40:24,398 --> 01:40:27,347 Chris estava bem até o RJ apareceu em sua porta. 1088 01:40:27,628 --> 01:40:28,253 Noé, 1089 01:40:29,007 --> 01:40:32,413 Eu acho que você e eu somos muito mais semelhante do que poderíamos imaginar. 1090 01:40:32,498 --> 01:40:34,668 Eu não acho. Eu não acho. 1091 01:40:34,694 --> 01:40:37,630 Que tipo de pai deixaria seu filho desfila como um amor perfeito? 1092 01:40:37,775 --> 01:40:40,236 Agora, espere só um minuto! 1093 01:40:42,057 --> 01:40:45,015 Sinto muito pelo que você e sua família está passando, 1094 01:40:45,041 --> 01:40:47,631 mas meu filho é um bom menino. 1095 01:40:48,068 --> 01:40:51,723 Ele é um bom menino e seja lá o que for acontecendo em Salt Lake City, 1096 01:40:51,749 --> 01:40:55,713 está sendo retribuído por seu filho, senão o RJ já teria ido embora! 1097 01:40:59,209 --> 01:41:01,209 Estou orgulhoso do meu filho. 1098 01:41:02,150 --> 01:41:04,721 E isso não foi fácil para mim, mas... 1099 01:41:05,541 --> 01:41:07,603 Eu o amo muito. 1100 01:41:09,939 --> 01:41:11,963 E ele lutou também. 1101 01:41:12,536 --> 01:41:13,894 Assim como Chris. 1102 01:41:15,490 --> 01:41:20,443 O RJ está em um momento muito poderosa jornada espiritual... 1103 01:41:20,721 --> 01:41:22,783 para chegar à paz, com quem ele é... 1104 01:41:23,705 --> 01:41:25,713 não importa o que igreja diz sobre isso. 1105 01:41:28,154 --> 01:41:29,600 E Brenda e eu... 1106 01:41:31,553 --> 01:41:32,982 começamos nossa jornada. 1107 01:41:34,467 --> 01:41:35,912 E agora, irmão Merrill... 1108 01:41:36,967 --> 01:41:39,182 você e sua família tem que começar o seu 1109 01:41:41,619 --> 01:41:45,948 E se você disser alguma coisa mal com meu filho de novo... 1110 01:41:46,994 --> 01:41:48,588 você e eu vamos tem um problema. 1111 01:41:49,564 --> 01:41:50,642 Você me entende? 1112 01:42:14,151 --> 01:42:14,860 Chris. 1113 01:43:56,849 --> 01:43:58,583 Por que eu o vi?! 1114 01:44:33,820 --> 01:44:36,990 Agora vejo o dano que causei. 1115 01:44:38,052 --> 01:44:40,638 Eu estou me segurando algo do meu passado. 1116 01:44:41,164 --> 01:44:42,693 Não é só Chris. 1117 01:44:42,749 --> 01:44:45,467 É tudo que está trancado em mim isso é L.D.S. 1118 01:44:56,342 --> 01:45:01,397 ♪ Aqui faço meu voto solene ♪ 1119 01:45:02,772 --> 01:45:08,115 ♪ Para manter Sua luz na minha frente ♪ 1120 01:45:09,632 --> 01:45:15,225 ♪ Apesar do que a escuridão permite ♪ 1121 01:45:16,456 --> 01:45:21,705 ♪ Do que o amor vem até mim ♪ 1122 01:45:23,050 --> 01:45:28,908 ♪Os mares podem se enfurecer por anos intermináveis ♪ 1123 01:45:29,413 --> 01:45:34,920 ♪ O vento pode me testar e envelhecer ♪ 1124 01:45:35,227 --> 01:45:40,445 ♪ Mesmo assim manterei sua luz em meu coração ♪ 1125 01:45:40,454 --> 01:45:45,613 ♪ Eu sei que ele vai me salvar ♪ 1126 01:45:47,235 --> 01:45:52,062 ♪ Aqui eu me entrego a ele ♪ 1127 01:45:53,383 --> 01:45:59,102 ♪ Em doce e clara rendição ♪ 1128 01:46:00,590 --> 01:46:06,031 ♪ Eu sei que o amor dele é puro e verdadeiro ♪ 1129 01:46:07,403 --> 01:46:12,809 ♪ Eu sei que a alma dele é terna ♪ 1130 01:46:14,411 --> 01:46:19,613 ♪ E se eu afundar nas ondas ♪ 1131 01:46:21,161 --> 01:46:26,957 ♪ Se o Cavaleiro Negro vier me reivindicar ♪ 1132 01:46:29,157 --> 01:46:35,027 ♪ Eu sei que minha alma será redimida ♪ 1133 01:46:37,125 --> 01:46:44,570 ♪ Meu amor por Ele me salvará ♪ 1134 01:47:09,586 --> 01:47:11,867 Bem, eu só queria para começar dizendo 1135 01:47:11,868 --> 01:47:15,700 bem-vindo à minha família e para minhas pessoas favoritas. 1136 01:47:15,815 --> 01:47:19,700 O que mais posso dizer senão parabéns. Eu amo vocês dois. 1137 01:47:21,761 --> 01:47:23,296 Bem, vamos lá tio Noah aparece. 1138 01:47:23,322 --> 01:47:25,939 Eu acho que ele tem alguma coisa ele quer dizer a todos nós. 1139 01:47:36,517 --> 01:47:37,368 Obrigado. 1140 01:47:40,478 --> 01:47:42,892 Quero agradecer a todos vocês por vir aqui esta noite. 1141 01:47:44,110 --> 01:47:48,470 É o 25º ano que Passei com minha alma gêmea, 1142 01:47:48,847 --> 01:47:50,520 o amor da minha vida, Débora Merrill. 1143 01:47:56,199 --> 01:48:00,398 Você sabe quando eu a conheci em um centro de conferências em Cleveland, Ohio 1144 01:48:00,852 --> 01:48:04,906 Eu soube imediatamente que isso era mais do que apenas uma coincidência, isso... 1145 01:48:05,008 --> 01:48:06,313 Foi o destino. 1146 01:48:08,047 --> 01:48:08,833 E... 1147 01:48:09,758 --> 01:48:10,969 Estou honrado... 1148 01:48:11,688 --> 01:48:14,383 ter tal mulher maravilhosa... 1149 01:48:15,832 --> 01:48:16,926 na minha vida. 1150 01:48:18,137 --> 01:48:19,285 E eh... 1151 01:48:20,746 --> 01:48:23,176 e nossos três lindos crianças, e... 1152 01:48:24,103 --> 01:48:25,645 Emily, nossa nora. 1153 01:48:28,243 --> 01:48:29,168 Você vê... 1154 01:48:31,016 --> 01:48:33,680 você não pode escolher quem você ama neste mundo. 1155 01:48:34,489 --> 01:48:37,215 Nosso Pai Celestial faz essas escolhas para nós. 1156 01:48:39,766 --> 01:48:40,516 E... 1157 01:48:42,256 --> 01:48:43,575 no final... 1158 01:48:44,802 --> 01:48:46,254 tudo o que temos é família. 1159 01:49:02,799 --> 01:49:03,744 O que você está fazendo? 1160 01:49:09,711 --> 01:49:11,865 - Estou indo embora. - Por que? 1161 01:49:13,632 --> 01:49:15,077 Você não tem ideia... 1162 01:49:15,884 --> 01:49:18,593 como estou feliz por ter gasto esta última semana com você. 1163 01:49:23,078 --> 01:49:25,457 Há sempre uma parte eu, isso vai te amar. 1164 01:49:30,320 --> 01:49:31,914 Então, antes de eu ir... 1165 01:49:33,437 --> 01:49:35,031 Eu quero fazer algo por você. 1166 01:49:36,074 --> 01:49:36,711 O que? 1167 01:49:48,884 --> 01:49:50,027 Me perdoe. 1168 01:50:23,275 --> 01:50:25,743 Acabei de te salvar muito de dólares, ok? 1169 01:51:36,865 --> 01:51:39,024 Você já sabe o que você está vai dizer ao seu pai? 1170 01:51:42,907 --> 01:51:44,497 Eu já contei a verdade para ele. 1171 01:51:44,989 --> 01:51:46,501 Mas ele não pode aceitar isso. 1172 01:51:48,592 --> 01:51:51,051 Então eu presumo que tudo o que me resta dizer é: "Sinto muito". 1173 01:52:03,744 --> 01:52:05,256 Mas você já fez isso. 1174 01:52:16,891 --> 01:52:18,806 Querida, você não pode segurar isso. 1175 01:52:19,681 --> 01:52:21,349 Você precisa falar com alguém. 1176 01:52:26,379 --> 01:52:28,140 Eu não sou uma boa pessoa, sou? 1177 01:52:29,172 --> 01:52:31,484 Querida, é claro que você está. 1178 01:52:33,093 --> 01:52:35,429 Eu não acho que isso foi um surpresa, para qualquer um de nós. 1179 01:52:36,449 --> 01:52:38,549 Você não acha, seu pai está chateado porque ele está... 1180 01:52:38,575 --> 01:52:39,973 chocado com isso? 1181 01:52:42,000 --> 01:52:42,665 Não. 1182 01:52:43,477 --> 01:52:44,164 Não. 1183 01:52:46,028 --> 01:52:47,723 Eu preciso que você entender alguma coisa. 1184 01:52:47,749 --> 01:52:49,481 Mãe, podemos por favor falar sobre isso mais tarde? 1185 01:52:49,545 --> 01:52:50,296 Não. 1186 01:52:50,926 --> 01:52:51,426 Não. 1187 01:52:52,106 --> 01:52:53,926 Precisamos conversar sobre isso agora. 1188 01:52:54,506 --> 01:52:56,672 Você precisa entender alguma coisa. 1189 01:52:57,719 --> 01:53:00,703 - Você fez essas escolhas. - Ok, mãe. 1190 01:53:00,729 --> 01:53:02,770 Não, você não escuta. 1191 01:53:03,311 --> 01:53:05,525 Não suporto como ser humano. 1192 01:53:06,418 --> 01:53:08,295 Você fez a escolha... 1193 01:53:08,850 --> 01:53:10,179 para ir em missão. 1194 01:53:11,275 --> 01:53:13,861 Você fez a escolha de obter casado no templo. 1195 01:53:14,653 --> 01:53:16,536 E essas escolhas, querido... 1196 01:53:17,673 --> 01:53:19,501 eles deram esperança ao seu pai. 1197 01:53:20,991 --> 01:53:22,868 Eles também me deram esperança. 1198 01:53:26,204 --> 01:53:27,517 Ah, querido, 1199 01:53:28,583 --> 01:53:30,888 Tudo o que temos nisso a vida é um ao outro. 1200 01:53:31,950 --> 01:53:33,403 - Você sabe disso? - Sim. 1201 01:53:34,056 --> 01:53:36,522 E querido, eu amo... Eu amo nossa vida 1202 01:53:36,548 --> 01:53:39,204 E eu amo nossa família, nossa eterna família... 1203 01:53:40,196 --> 01:53:43,157 e adoro ser L.D.S. 1204 01:53:43,836 --> 01:53:45,649 E eu amo nosso Pai Celestial. 1205 01:53:47,473 --> 01:53:49,437 Eu sei, isso foi tão difícil para você. 1206 01:53:52,266 --> 01:53:53,504 Mas deixe-me dizer a você... 1207 01:53:53,934 --> 01:53:56,091 por mais difícil que isso seja, você tem que saber, 1208 01:53:56,117 --> 01:53:58,263 que você é um filho de Deus. 1209 01:53:58,987 --> 01:54:01,394 Você é, e Ele te ama. 1210 01:54:02,538 --> 01:54:04,523 E se Ele não pode aceitar você, 1211 01:54:04,885 --> 01:54:06,297 do jeito que você é. 1212 01:54:07,390 --> 01:54:09,416 do jeito que ele fez você, 1213 01:54:11,658 --> 01:54:13,063 Eu te aviso, eu vou. 1214 01:54:15,674 --> 01:54:17,682 OK? Eu vou. 1215 01:54:21,444 --> 01:54:24,127 E seu pai vai mudar de ideia. Ele irá. 1216 01:54:26,651 --> 01:54:28,897 Eu realmente machuquei Emily, no entanto. 1217 01:54:30,061 --> 01:54:31,889 Querido, ela vai preciso de algum tempo. 1218 01:54:32,561 --> 01:54:33,305 OK? 1219 01:54:33,740 --> 01:54:35,068 E você vai dar isso a ela. 1220 01:54:37,151 --> 01:54:40,939 Mas agora você precisa para trabalhar em Chris, ok? 1221 01:54:42,309 --> 01:54:43,560 Dê a ela algum tempo. 1222 01:54:45,241 --> 01:54:47,827 E então, você pode ajudá-la. 1223 01:54:48,597 --> 01:54:51,311 E ajude Kaylee a entender, o que ela está passando. 1224 01:54:51,497 --> 01:54:53,338 E o que está acontecendo ao redor dela. 1225 01:54:53,770 --> 01:54:54,426 OK? 1226 01:54:57,016 --> 01:54:58,399 Meu garoto... 1227 01:55:09,747 --> 01:55:11,996 - Eu te amo. - Eu te amo. 1228 01:55:13,134 --> 01:55:14,946 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 1229 01:55:48,819 --> 01:55:51,497 Seja qual for essa façanha, você puxou ontem à noite... 1230 01:55:54,579 --> 01:55:58,037 já faz 20 anos, que eu dei à igreja, 1231 01:55:58,594 --> 01:55:59,512 não significa nada. 1232 01:56:00,551 --> 01:56:01,745 Absolutamente nada. 1233 01:56:02,172 --> 01:56:03,816 É claro que eles significavam alguma coisa. 1234 01:56:09,265 --> 01:56:12,050 E você quebrou aquele pobre coração de menina, com suas mentiras. 1235 01:56:12,514 --> 01:56:13,875 Você sabe disso, certo? 1236 01:56:15,732 --> 01:56:17,733 E eu criei você, para ser honesto. 1237 01:56:19,080 --> 01:56:21,564 Para ser honesto, eu teria admitir, ser gay. 1238 01:56:23,500 --> 01:56:26,412 Eu tenho orado por isso longe, desde criança. 1239 01:56:28,897 --> 01:56:31,326 Eu tenho sido culpado todos dia da minha vida. 1240 01:56:31,352 --> 01:56:32,828 Você realmente quer eu, para viver o resto 1241 01:56:32,854 --> 01:56:34,507 da minha vida, se sentindo assim? 1242 01:56:36,757 --> 01:56:38,687 Se isso significa que o seu lealdade a Deus... 1243 01:56:41,553 --> 01:56:42,871 Então sim, eu quero. 1244 01:56:49,148 --> 01:56:51,102 - Eu tenho que ir, Chris. - Pai? 1245 01:56:51,726 --> 01:56:52,552 Eu tenho que ir. 1246 01:56:52,858 --> 01:56:55,105 Podemos, por favor, terminar essa conversa? 1247 01:56:58,663 --> 01:57:00,763 Não temos mais nada para discutir. 1248 01:57:14,851 --> 01:57:16,016 Cris, o que você está fazendo? 1249 01:57:16,042 --> 01:57:19,143 Eu não vou deixar você sair, sem terminando esta conversa. 1250 01:57:19,956 --> 01:57:22,259 Então você está envergonhado ter um filho gay? 1251 01:57:23,924 --> 01:57:26,128 Sim, estou envergonhado ter um filho gay. 1252 01:57:26,154 --> 01:57:26,799 Por que? 1253 01:57:29,350 --> 01:57:31,600 Porque isso vai contra as Leis de Deus. 1254 01:57:32,005 --> 01:57:33,612 Eu sou seu filho. 1255 01:57:34,716 --> 01:57:36,139 Eu sou seu filho! 1256 01:57:41,207 --> 01:57:43,695 Eu vivo para deixar você orgulhoso. 1257 01:57:43,721 --> 01:57:46,197 eu fabricei toda a minha vida, 1258 01:57:46,223 --> 01:57:48,400 para agradar você, porque eu te amo. 1259 01:57:50,339 --> 01:57:52,418 Porque tenho orgulho do meu pai. 1260 01:57:58,130 --> 01:57:59,941 Você está partindo meu coração, pai. 1261 01:58:02,867 --> 01:58:05,054 Por favor, não se afaste de mim. 1262 01:58:07,590 --> 01:58:09,540 Porque eu não posso fazer isso sem você. 1263 01:58:12,394 --> 01:58:15,047 Você me ensinou a contar verdade, não importa o que aconteça. 1264 01:58:15,316 --> 01:58:18,519 E finalmente estou fazendo isso, e você não gosta disso. 1265 01:58:21,039 --> 01:58:25,027 Mas estou fazendo exatamente o que você me ensinou a fazer. 1266 01:58:45,355 --> 01:58:47,191 Eu só quero que você tenha uma boa vida. 1267 01:58:48,420 --> 01:58:50,207 Eu não quero que você lute. 1268 01:58:53,359 --> 01:58:56,215 Tudo que eu sempre quis foi tornar a vida mais fácil para você. 1269 01:58:58,348 --> 01:59:01,136 Eu não posso te dar um segundo ajudando com isso. 1270 01:59:03,265 --> 01:59:05,007 Eu vou ficar bem, pai. 1271 01:59:08,758 --> 01:59:10,540 Tudo vai mudar. 1272 01:59:12,918 --> 01:59:15,519 Mas eu prometo a você, eu estou vai ficar bem. 1273 01:59:47,308 --> 01:59:49,359 Depois do jantar de aniversário, 1274 01:59:50,357 --> 01:59:52,086 a última coisa que eu esperava 1275 01:59:52,203 --> 01:59:54,095 era uma carta de Chris. 1276 01:59:55,647 --> 01:59:57,390 Ele disse muitas coisas. 1277 01:59:58,452 --> 02:00:01,401 Mas o que se destacou eu, foram três palavras: 1278 02:00:02,716 --> 02:00:03,928 Eu te perdôo. 1279 02:00:06,850 --> 02:00:09,172 Veja, eu adoro Salt Lake. 1280 02:00:09,435 --> 02:00:10,788 Tentando me convencer, 1281 02:00:11,252 --> 02:00:14,073 que nunca o vi novamente, é o melhor. 1282 02:00:15,626 --> 02:00:16,877 Mas no meu coração... 1283 02:00:17,842 --> 02:00:19,400 Eu sei que não é um problema... 1284 02:00:19,722 --> 02:00:21,306 de se eu vou vê-lo novamente. 1285 02:00:25,075 --> 02:00:25,946 Mas quando. 1286 02:00:37,877 --> 02:00:39,877 *** 1286 02:00:40,305 --> 02:00:46,674 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7c4xr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas